1 00:02:11,240 --> 00:02:12,356 Какая трата. 2 00:02:24,680 --> 00:02:26,433 Как вы думаете, самоубийство? 3 00:02:26,600 --> 00:02:30,276 О, я ничего не предполагаю. И если бы ты родился в этом городе, 4 00:02:30,440 --> 00:02:34,912 вы бы знали, что ток под мост уходит в море, а не внутрь. 5 00:02:40,640 --> 00:02:42,677 У нее отсутствует ремень. 6 00:02:53,160 --> 00:02:55,880 Она приходит со своими жетонами. 7 00:03:07,920 --> 00:03:11,550 Офис мистера Фарра. Минуточку, пожалуйста. 8 00:03:11,720 --> 00:03:15,953 Мистер Фарр, это лейтенант Стоун. Полиция Сан-Франциско. 9 00:03:19,240 --> 00:03:22,358 Да, лейтенант, что я могу для тебя сделать? 10 00:03:25,360 --> 00:03:27,829 - Извините, Джоан? - Да, сэр. 11 00:03:34,120 --> 00:03:38,751 Да, я знаю кое-кого этого общего описания. 12 00:03:40,800 --> 00:03:43,110 Вы имеете в виду приехать лично? 13 00:03:44,760 --> 00:03:47,400 Ну, я не знаю, будет ли это возможно или нет. 14 00:03:47,560 --> 00:03:51,031 У меня довольно тяжелый день. 15 00:03:51,720 --> 00:03:53,473 Кстати, как у тебя дела? чтобы узнать мое имя? 16 00:03:53,920 --> 00:03:55,957 Ну, мы вам это скажем когда вы приедете сюда, мистер Фарр. 17 00:03:56,880 --> 00:03:58,872 Думаю, я мог бы сдаться мой обеденный перерыв. 18 00:04:02,120 --> 00:04:03,520 Что ж, спасибо, мистер Фарр. 19 00:04:03,680 --> 00:04:06,673 Спросите лейтенанта Стоуна, это я. или инспектор Келлер. 20 00:04:06,840 --> 00:04:10,516 Зал правосудия на Брайант-стрит, Бюро инспекторов. Вы это поняли? 21 00:04:10,680 --> 00:04:12,034 Верно. 22 00:04:18,320 --> 00:04:21,711 - Он крутой. - Он крутой адвокат. 23 00:04:21,880 --> 00:04:24,918 Теперь, вы бы сдались твой обеденный перерыв для мертвой девушки? 24 00:04:43,280 --> 00:04:44,919 Это он. 25 00:04:46,120 --> 00:04:49,158 - Откуда ты это знаешь? - Они ездят так, как говорят. 26 00:04:56,280 --> 00:04:59,990 - Он настоящий чувак-юрист. - У вас, наверное, один и тот же портной. 27 00:05:00,160 --> 00:05:01,480 Где мой Джаг? 28 00:05:01,640 --> 00:05:05,873 Вы тратите все это на одежду. Лучше всех одетый полицейский в камере за бедность. 29 00:05:06,040 --> 00:05:07,076 Мистер Фарр. 30 00:05:11,320 --> 00:05:12,800 - Лейтенант Стоун? - Да. 31 00:05:12,960 --> 00:05:14,633 - Инспектор Келлер. - Как дела? 32 00:05:14,800 --> 00:05:16,553 - Привет. - Сюда. 33 00:05:19,560 --> 00:05:21,836 Вы когда-нибудь были в морге раньше? 34 00:05:22,680 --> 00:05:25,195 Нет, у меня никогда не было, или полицейского участка. 35 00:05:25,360 --> 00:05:27,158 Моя специальность, понимаешь, это корпоративное право. 36 00:05:27,320 --> 00:05:32,236 - Я никогда не занимаюсь законом на таком уровне. - Ну, это не должно занять много времени. 37 00:05:32,400 --> 00:05:34,232 Возможно, вы даже сможете сделать твой свидание за обедом. 38 00:05:34,400 --> 00:05:35,629 Здесь. 39 00:05:57,160 --> 00:06:00,676 - Ты ее знаешь? - Ее зовут Холли. 40 00:06:02,880 --> 00:06:05,873 - Холли Джин Берри. - Твоя девушка? 41 00:06:07,320 --> 00:06:09,198 Я не знал ее хорошо. 42 00:06:22,560 --> 00:06:24,153 Клиент? 43 00:06:25,160 --> 00:06:27,880 Не совсем. Я помог ей выбраться из затора. 44 00:06:28,280 --> 00:06:31,796 Она разбила свою машину на съезде с автострады возле Президио. 45 00:06:32,800 --> 00:06:34,757 В больнице, Я нашел на ней немного травы. 46 00:06:34,920 --> 00:06:38,516 - Вы представляли ее в суде, да? - Это никогда не заходило так далеко. 47 00:06:38,680 --> 00:06:41,673 - Я только что выручил ее. - Когда это было? 48 00:06:41,960 --> 00:06:45,954 В прошлый вторник. Неделю назад вчера. 49 00:06:47,000 --> 00:06:51,791 Она упомянула свое место рождения? или что-нибудь о ее родственниках? 50 00:06:52,520 --> 00:06:55,718 Она сказала, что приехала из Теннесси. со своим братом. 51 00:06:57,080 --> 00:06:59,800 Она что-то упомянула о дяде. 52 00:07:00,280 --> 00:07:03,876 - Брат здесь живет? - Насколько я знаю. 53 00:07:04,040 --> 00:07:06,839 Она сказала, что он принадлежал к какому-то клубу или группа. 54 00:07:07,000 --> 00:07:09,754 Ну ты помнишь какой клуб или какая группа? 55 00:07:09,920 --> 00:07:11,240 Да. Это было на полпути. 56 00:07:11,880 --> 00:07:14,520 Должно быть, у него были какие-то проблемы с наркотиками некоторое время назад. 57 00:07:15,160 --> 00:07:17,470 Похоже, это заложено в семье. 58 00:07:17,640 --> 00:07:18,915 Вот в чем беда таких копов, как ты, 59 00:07:19,080 --> 00:07:21,151 ты приравниваешь три косяка марихуаны с тяжелыми вещами. 60 00:07:21,320 --> 00:07:24,631 - Фарр, я тебе кое-что скажу... - Подпишитесь прямо здесь, на линии, пожалуйста. 61 00:07:58,920 --> 00:08:01,435 Этот парень нам ничего не говорит. 62 00:08:03,920 --> 00:08:05,798 Каждый раз, когда он открывал рот, он это скрывал. 63 00:08:05,960 --> 00:08:07,713 Что ж, это хороший адвокат. 64 00:08:07,880 --> 00:08:10,918 Юрист или нет, я бы хотел получить вся история из него, правда. 65 00:08:11,080 --> 00:08:13,754 Настоящий умный полицейский, да? 66 00:08:14,160 --> 00:08:17,153 Выпускник колледжа, необычная степень в области криминологии. 67 00:08:17,320 --> 00:08:18,674 Ну, позвольте мне сказать вам кое-что: 68 00:08:18,840 --> 00:08:22,277 Пока мы не получим предварительные медицинские заключения, у нас нет случая. 69 00:08:22,440 --> 00:08:24,352 И без дела, у нас нет подозреваемых. 70 00:08:24,520 --> 00:08:25,317 Так что не относитесь к нему как к таковому. 71 00:08:26,160 --> 00:08:29,790 Потому что если ты это сделаешь, ты будешь у меня прямо назад бронирование магазинных воров. 72 00:08:31,240 --> 00:08:34,278 Мне только что позвонил шеф которому только что позвонил мэр. 73 00:08:34,440 --> 00:08:36,193 Этот город становится мясная лавка. 74 00:08:36,360 --> 00:08:39,637 Дело Рэмси - последняя капля. и что мы придумаем? 75 00:08:39,840 --> 00:08:40,990 Детский ботинок. 76 00:08:41,160 --> 00:08:44,039 Было бы не так плохо, если бы оно не пришло прямо на вершине убийства Доннера. 77 00:08:44,200 --> 00:08:48,080 По крайней мере, мы нашли обе ее туфли. Теперь есть девушка Берри. 78 00:08:48,240 --> 00:08:51,870 - Ты видишь связь? - Ну, пока рано говорить. 79 00:08:52,040 --> 00:08:54,430 Маленький Джоэл Рэмси и Обе женщины Доннера были изуродованы. 80 00:08:54,600 --> 00:08:56,512 Ну, общественность думает что эти двое были убиты 81 00:08:56,680 --> 00:08:59,354 тем же убийцей. Вот чем их кормит пресса. 82 00:08:59,520 --> 00:09:01,989 у меня все в синем мундире отдел задает вопросы 83 00:09:02,160 --> 00:09:02,957 24 часа в сутки. 84 00:09:03,120 --> 00:09:06,113 Мы привлекаем всех, у кого есть что можно сказать о Джоэле Рэмси. 85 00:09:06,280 --> 00:09:08,670 Я хочу, чтобы ты был главным об этом допросе, Майк. 86 00:09:08,840 --> 00:09:12,038 - Хорошо. Позвольте мне очистить мой стол. - Чего? 87 00:09:12,800 --> 00:09:13,790 Девушка Берри. 88 00:09:14,000 --> 00:09:15,400 Вы узнали что-нибудь от того адвоката? 89 00:09:15,880 --> 00:09:18,873 Ну, я узнал, что он не хочет говорить о ней слишком много. 90 00:09:33,480 --> 00:09:35,836 Ее брата зовут Делберт. 91 00:09:36,200 --> 00:09:38,271 Покинул дом на полпути около двух недель назад, 92 00:09:38,440 --> 00:09:40,909 работал на одной из их заправок. 93 00:09:43,040 --> 00:09:46,750 Ей было около 20. Не могло быть в воде более 12 часов. 94 00:09:46,920 --> 00:09:48,593 Но она не утонула. 95 00:09:48,760 --> 00:09:52,151 Посмотри сюда, за левым ухом. 96 00:09:52,400 --> 00:09:54,790 Она умерла от удара к сонной артерии. 97 00:09:54,960 --> 00:09:56,519 Были и другие синяки. 98 00:09:56,680 --> 00:09:58,353 Ну, она попала в аварию неделю назад. 99 00:09:58,520 --> 00:10:00,352 Да, я так понимаю. 100 00:10:00,520 --> 00:10:02,751 Но она бы не выжила контузия такой степени тяжести. 101 00:10:02,920 --> 00:10:04,593 Ну а что тогда следы иглы? 102 00:10:04,760 --> 00:10:08,595 Еще слишком рано говорить об этом. Они выглядят свежо. Никаких шрамов. 103 00:10:08,760 --> 00:10:11,559 - Есть доказательства сексуального насилия? - Нет. 104 00:10:11,720 --> 00:10:14,280 Я начну вскрытие сегодня днем. 105 00:10:14,440 --> 00:10:18,275 Но мой предварительный осмотр кажется, указывает на убийство. 106 00:10:54,200 --> 00:10:57,238 - Что-то горит? - Три предположения. 107 00:10:59,720 --> 00:11:01,313 Вы, полицейские? 108 00:11:01,480 --> 00:11:04,678 Реджи, выходи сюда. В зале полицейские. 109 00:11:06,480 --> 00:11:08,358 Я похож на полицейского? 110 00:11:08,960 --> 00:11:11,395 В этом районе, тебе лучше поверить в это. 111 00:11:12,360 --> 00:11:14,192 Меня зовут Саретти. Что я могу сделать для вас, офицеры? 112 00:11:14,360 --> 00:11:16,033 Господин Саретти, 113 00:11:16,200 --> 00:11:18,556 мы хотели бы спросить вас об арендаторе ваша, мисс Холли Берри. 114 00:11:18,960 --> 00:11:22,590 - Я же говорил тебе, что с ней будут проблемы. - Не обращай на нее внимания. 115 00:11:22,760 --> 00:11:24,956 Перемены вызывают у них зависть, ты понимаешь, что я имею в виду? 116 00:11:25,120 --> 00:11:29,353 Дело в том, что Холли хороший ребенок. Эй, это из-за ее несчастного случая? 117 00:11:29,840 --> 00:11:32,116 - Ну, ты знаешь, она разбила свою машину. - Она тебе это сказала? 118 00:11:32,440 --> 00:11:34,830 Нет, ее здесь не было через неделю, полторы недели. 119 00:11:35,000 --> 00:11:36,320 Кто тебе об этом рассказал, ее брат? 120 00:11:36,640 --> 00:11:38,279 Нет, какой-то парень, который сказал он был ее другом. 121 00:11:38,440 --> 00:11:42,036 - У нее много друзей? - Только этот парень и ее брат. 122 00:11:42,200 --> 00:11:44,840 О, и ее дядя пришел два, три раза. 123 00:11:45,000 --> 00:11:47,469 - Когда это было? - На прошлой неделе, неделей раньше. 124 00:11:47,640 --> 00:11:50,109 Ее дядя, он живет в городе? 125 00:11:50,280 --> 00:11:52,431 Нет, он сказал, что был в гостях из другого штата. 126 00:11:52,600 --> 00:11:54,717 Что-то вроде потери связи с детьми, ты знаешь? 127 00:11:54,880 --> 00:11:56,917 - Ты знаешь, где он остановился? - Я его не спрашивал. 128 00:11:57,080 --> 00:11:58,116 А как насчет брата? 129 00:11:58,280 --> 00:12:01,239 Ну, все, что я знаю о нем, это то, что он работает на заправке на Ломбардии, 130 00:12:01,400 --> 00:12:03,676 возле моста. Дядя отправился искать его там. 131 00:12:03,840 --> 00:12:05,957 Ну, знал ли дядя об аварии? 132 00:12:06,120 --> 00:12:07,998 Да, но мне не показалось беспокоить его. 133 00:12:08,160 --> 00:12:10,436 Его больше интересовало в поисках брата. 134 00:12:10,600 --> 00:12:12,796 Сказал, что брат уволился с работы и он не мог его найти. 135 00:12:15,000 --> 00:12:16,673 Эй, давайте, ребята, в чем проблема, а? 136 00:12:16,840 --> 00:12:17,876 Она проблема. 137 00:12:18,040 --> 00:12:21,317 - Я же тебе говорил, ты позволишь одному из этих ребят... - Миссис Саретти. 138 00:12:21,680 --> 00:12:23,751 Проблема в другом. 139 00:12:24,760 --> 00:12:25,750 Холли Берри мертва. 140 00:12:31,160 --> 00:12:32,594 А теперь, сэр, можем ли мы увидеть ее комнату? 141 00:12:34,000 --> 00:12:35,229 Да, конечно. 142 00:12:56,160 --> 00:12:58,311 - Это новый замок? - Ага. 143 00:12:58,480 --> 00:13:00,915 Она надела это на себя последний раз, когда я видел ее. 144 00:13:01,080 --> 00:13:05,074 - Думаю, это было неделю назад, в пятницу. - Она чего-то боялась? 145 00:13:05,240 --> 00:13:06,913 Кто нет? 146 00:13:20,240 --> 00:13:24,678 - И для этого дети уходят из дома. - Мы стараемся, чтобы они чувствовали себя как дома. 147 00:13:54,520 --> 00:13:59,117 Скажем, этот друг, который сказал тебе об аварии, 148 00:13:59,560 --> 00:14:00,676 ты знаешь его имя? 149 00:14:00,840 --> 00:14:02,752 Никогда раньше его не видел. 150 00:14:02,920 --> 00:14:07,756 Примерно его возраста, но хорошо одевается. Красиво поговорили. 151 00:14:11,000 --> 00:14:14,437 - Ага? Ну и как он был одет? - Костюм со всеми клапанами. 152 00:14:14,600 --> 00:14:17,991 Знаешь, в английском стиле, большой белый галстук. У него были длинные волосы, но аккуратные, 153 00:14:18,160 --> 00:14:19,799 как будто он только что пришел из салона красоты. 154 00:14:20,680 --> 00:14:21,670 Чего он хотел? 155 00:14:21,840 --> 00:14:24,196 Он пришел забрать немного ее одежды. 156 00:14:24,360 --> 00:14:27,080 - Ты впустил его сюда? - Нет, у него были ее ключи. 157 00:14:27,240 --> 00:14:29,960 Вот как я понял они были друзьями. 158 00:14:30,320 --> 00:14:31,913 Ты помнишь? какую одежду он взял? 159 00:14:32,080 --> 00:14:34,470 «Какая одежда»? Просто одежда. У него была охапка. 160 00:14:34,640 --> 00:14:36,154 Он был здесь и уходил через две минуты. 161 00:14:36,320 --> 00:14:37,640 Вы видели, как он уехал? 162 00:14:37,800 --> 00:14:40,520 Как ты мог пропустить его? Он был за рулем желтого «Ягуара». 163 00:14:40,680 --> 00:14:42,273 Вы знаете: 164 00:15:08,480 --> 00:15:10,119 Дэвид. 165 00:15:10,440 --> 00:15:14,798 Это красивое имя. Это было имя моего отца. 166 00:15:14,960 --> 00:15:16,838 Это означает «любимый». 167 00:15:43,480 --> 00:15:46,473 - Дэвид, вот ты где. - Добрый вечер. 168 00:15:46,640 --> 00:15:48,393 Вы просто обязаны прийти и встретить всех наших гостей. 169 00:15:48,560 --> 00:15:52,156 Каждая женщина здесь спрашивала кто этот божественный молодой человек. 170 00:15:52,320 --> 00:15:54,960 Теперь я хочу, чтобы вы все встретились Дэвид Фарр. 171 00:15:55,120 --> 00:15:57,715 Да, Дэвид наш собственный адвокат, 172 00:15:57,880 --> 00:16:00,076 и он является ведущим светом в Scobic, Black and Waxman. 173 00:16:00,240 --> 00:16:02,755 И я хочу... Это Рик. Я хотел, чтобы ты тоже с ним познакомился 174 00:16:02,920 --> 00:16:04,957 потому что я думаю, ты, вероятно... 175 00:16:14,760 --> 00:16:16,831 Я хочу, чтобы ты пошел дальше. У меня довольно много... 176 00:16:17,000 --> 00:16:18,434 Прости меня, дорогая. --красивые женщины здесь-- 177 00:16:30,640 --> 00:16:32,597 Привет, Дэвид Фарр. 178 00:16:33,200 --> 00:16:34,600 Привет. 179 00:16:36,040 --> 00:16:38,874 Если ты не любишь жару, вы выходите из машинного отделения. 180 00:16:39,560 --> 00:16:40,755 Или что-то в этом роде, да? 181 00:16:41,800 --> 00:16:43,120 Верно. 182 00:16:43,960 --> 00:16:45,872 я должен быть представляю мою фирму. 183 00:16:46,560 --> 00:16:48,358 Ну, я тоже застрял. 184 00:16:50,080 --> 00:16:51,070 Ну давай же. 185 00:17:05,800 --> 00:17:08,474 Вы, должно быть, получаете какая-то вибрация... 186 00:17:09,400 --> 00:17:11,710 Просто слушайте мир. 187 00:17:13,720 --> 00:17:15,712 Тебе не нравится музыка? 188 00:17:17,880 --> 00:17:25,356 Да, но эти частные вечеринки станем настоящими обломами. 189 00:17:25,520 --> 00:17:28,115 О, ты с группой. 190 00:17:28,280 --> 00:17:30,511 Иногда, когда они действительно обкуренный, они позволили мне петь. 191 00:17:30,680 --> 00:17:32,911 Ну, я так понимаю, сегодня вечером, что они не побиты камнями. 192 00:17:33,080 --> 00:17:38,553 Нет. Сегодня вечером VIP-поездка. 193 00:17:38,920 --> 00:17:41,435 В любой момент они могут быть подписаны к большому контракту. 194 00:17:42,920 --> 00:17:45,071 Ты не кажешься слишком обнадеживающим. 195 00:17:46,040 --> 00:17:49,192 Ну, я бы не хотел ругаться мой брат. 196 00:17:49,800 --> 00:17:51,792 Как дела? 197 00:17:51,960 --> 00:17:53,758 «Пожалуйста, не стреляйте электропианист». 198 00:17:54,520 --> 00:17:58,150 Но сегодня вечером ты — главный рупор, от тебя еще ни слова. 199 00:18:00,200 --> 00:18:03,830 Так скажи мне, что такое Дэвид Фарр? 200 00:18:06,920 --> 00:18:10,357 Дэвид Фарр — мальчик из маленького городка. в большом городе 201 00:18:10,520 --> 00:18:16,118 который очень старается быть выученным и утонченный. 202 00:18:17,160 --> 00:18:18,719 Дэйвид. 203 00:18:19,240 --> 00:18:22,551 Это красивое имя. Так звали моего отца. 204 00:18:23,040 --> 00:18:25,191 Это значит любимый. 205 00:18:27,560 --> 00:18:30,837 - Ты любимый? - Я никогда об этом не думал. 206 00:18:31,000 --> 00:18:32,400 Ты? 207 00:18:34,160 --> 00:18:36,629 Я люблю. 208 00:18:38,640 --> 00:18:40,518 Могу поспорить, что да. 209 00:18:43,360 --> 00:18:45,192 Теперь ты должен спросить меня для моего номера телефона, 210 00:18:45,360 --> 00:18:48,990 но у меня его нет. Итак... 211 00:18:50,200 --> 00:18:52,032 ...Я попрошу у вас визитку. 212 00:18:52,200 --> 00:18:53,793 Моя карта? 213 00:19:01,640 --> 00:19:03,233 Вот и вы. 214 00:19:44,520 --> 00:19:45,920 Добрый день, мистер Фарр. 215 00:19:48,280 --> 00:19:50,237 Есть несколько минут? 216 00:19:51,040 --> 00:19:52,793 Что это, лейтенант? 217 00:19:52,960 --> 00:19:55,714 Мы просто подумали, что вам будет интересно о том, как мы получили твое имя. 218 00:19:59,320 --> 00:20:00,310 Поэтому я дал ей свою визитку. 219 00:20:00,480 --> 00:20:02,711 Вот как она мне позвонила когда ей нужна была помощь. 220 00:20:02,880 --> 00:20:04,792 Знаете ли вы, что она носила это? вокруг ее шеи? 221 00:20:04,960 --> 00:20:06,155 Нет, я этого не сделал. 222 00:20:06,320 --> 00:20:08,789 Более того, я не понимаю, что это связано с ее утоплением. 223 00:20:08,960 --> 00:20:12,510 Она не утонула, мистер Фарр. Кто-то ударил ее слишком сильно. 224 00:20:23,080 --> 00:20:26,676 Мужчина сказал, что он друг Холли заходила к ней домой на прошлой неделе. 225 00:20:26,840 --> 00:20:28,672 Он вошел с ее ключом, 226 00:20:28,840 --> 00:20:30,752 сказал домовладельцу она попала в аварию, 227 00:20:31,240 --> 00:20:33,596 а затем уехал с частью ее одежды 228 00:20:33,760 --> 00:20:34,989 в желтом Ягуаре. 229 00:20:35,560 --> 00:20:39,349 Вот и все. Я оказал девушке услугу, и теперь я участвую. 230 00:20:42,520 --> 00:20:44,034 Ну давай же. 231 00:20:50,040 --> 00:20:52,919 - Привет, Дэвид. - Привет. 232 00:20:57,240 --> 00:20:59,232 Это бездарная запаска. 233 00:20:59,400 --> 00:21:01,517 Я потерял ключи на прошлой неделе. 234 00:21:01,680 --> 00:21:03,239 Вот и мы. 235 00:21:08,280 --> 00:21:12,433 Хорошо, давайте еще раз пройдемся по этому вопросу, мы должны? 236 00:21:12,720 --> 00:21:14,996 Вы встретили ее на вечеринке в пятницу, 237 00:21:15,160 --> 00:21:17,231 ты дал ей свою визитку. 238 00:21:17,640 --> 00:21:20,030 В следующий вторник она позвонила тебе, 239 00:21:20,200 --> 00:21:22,874 ты выручил ее о рэпе о владении, 240 00:21:23,240 --> 00:21:25,311 а потом ты отвез ее домой. 241 00:21:25,720 --> 00:21:28,030 Нет, я не забрал ее домой. 242 00:21:28,200 --> 00:21:31,079 В этом вся суть. Она боялась идти домой. 243 00:21:31,280 --> 00:21:34,273 - Чего боишься? - Авария с ней произошла. 244 00:21:34,440 --> 00:21:37,478 Видишь ли, она настояла что это было не случайно. 245 00:21:37,640 --> 00:21:39,677 Она утверждала, что какой-то мужчина в большом черном седане 246 00:21:39,840 --> 00:21:41,320 пытался сбить ее с толку этот съезд на автостраду. 247 00:21:44,680 --> 00:21:47,559 Слушай, я чувствовал то же самое. Я думал она давала мне какую-то реплику. 248 00:21:47,720 --> 00:21:50,952 И она знала, что я ей не поверил, но она настояла. 249 00:21:51,120 --> 00:21:52,873 Она настаивала на том, чтобы кто-то пытался убить ее, 250 00:21:53,040 --> 00:21:54,190 что кто-то преследовал ее. 251 00:21:54,360 --> 00:21:57,478 Это было связано с чем-то, что ее брат увидел в багажнике чьей-то машины. 252 00:21:57,640 --> 00:21:59,871 - Что это было? - Она не знала что. 253 00:22:00,040 --> 00:22:01,713 Она сказала, кто этот парень? 254 00:22:01,880 --> 00:22:03,997 Нет, только то, что она должна была выйти на связь с ним. 255 00:22:04,160 --> 00:22:06,914 - Зачем? - Ну, это я у нее спросил. 256 00:22:07,080 --> 00:22:10,073 Она только сказала, что ее брат был единственный, кто знал причину. 257 00:22:10,240 --> 00:22:12,391 Ой, ладно, мистер Фарр. 258 00:22:12,560 --> 00:22:14,677 Вы ожидаете, что мы поверим в это? 259 00:22:14,840 --> 00:22:16,559 Кто-то, кого она не знает пытался убить ее 260 00:22:16,720 --> 00:22:19,554 потому что ее брат что-то увидел в багажнике автомобиля. 261 00:22:19,720 --> 00:22:22,110 И она должна выйти на связь с этим кем-то об этом, 262 00:22:22,280 --> 00:22:23,396 но она не знала чего? 263 00:22:23,560 --> 00:22:27,520 Слушай, лейтенант, Я был так же растерян, как и ты. 264 00:22:27,680 --> 00:22:29,194 Я подумал, что лучше отвезти девушку домой. 265 00:22:29,360 --> 00:22:31,272 Вот тогда она развалилась на куски, начал кричать. 266 00:22:31,440 --> 00:22:33,557 Она думала, что он будет там жду ее. 267 00:22:33,720 --> 00:22:36,315 Итак, вы решили, что девушка была чудакой, верно? 268 00:22:37,800 --> 00:22:38,836 Куда ты ее отвез, Фарр? 269 00:22:41,720 --> 00:22:44,030 - В мотель. - Какой мотель? 270 00:22:44,200 --> 00:22:46,840 Плантация на Вебстер-стрит. 271 00:22:47,360 --> 00:22:48,635 Чтобы избавиться от нее, 272 00:22:48,800 --> 00:22:50,598 ты бросил ее в мотеле, это правда? 273 00:22:50,760 --> 00:22:54,436 Я не бросал ее. Я отвез ее туда, где она будет чувствовать себя в безопасности. 274 00:22:54,600 --> 00:22:56,717 Она просит тебя принести ей вещи? 275 00:22:56,880 --> 00:22:58,917 Нет. Когда мы добрались до мотеля, она сразу уснула. 276 00:22:59,080 --> 00:23:01,515 Я подумал, что когда она проснулась, ей нужна была смена одежды. 277 00:23:01,680 --> 00:23:03,751 Вот когда ты взял ее сумочку и вернулась к себе? 278 00:23:03,920 --> 00:23:06,913 Ты намекаешь, что я украл кошелек? Я этого не сделал. 279 00:23:07,080 --> 00:23:08,434 Я взял у нее ключи, вошел, 280 00:23:08,600 --> 00:23:11,115 оставил сумочку, взял одежду и привез их обратно в мотель. 281 00:23:11,280 --> 00:23:13,715 Помните, какая одежда? 282 00:23:14,280 --> 00:23:15,555 Подождите минуту. 283 00:23:18,280 --> 00:23:21,796 Платье с принтом, зеленое и синее, и желтый брючный костюм. 284 00:23:21,960 --> 00:23:24,270 В желтом брючном костюме есть ремень? 285 00:23:25,800 --> 00:23:28,918 Да, я так думаю. Желтый, такого же цвета. 286 00:23:30,000 --> 00:23:31,400 Тогда он, должно быть, последовал за мной. 287 00:23:31,560 --> 00:23:34,837 Держи это там, сейчас. Подождите минуту. Я этого не уловил. 288 00:23:35,000 --> 00:23:36,832 Должно быть, он наблюдал за мной перед ночлежкой 289 00:23:37,000 --> 00:23:38,400 и последовал за мной обратно в мотель. 290 00:23:38,560 --> 00:23:40,358 Кто, Фарр? Итак, о ком вы говорите? 291 00:23:40,520 --> 00:23:42,716 Кого бы она ни боялась, вот о ком я говорю. 292 00:23:42,880 --> 00:23:47,477 Хорошо, хорошо, теперь расслабься, успокойся, не волнуйся. 293 00:23:49,800 --> 00:23:51,553 Сейчас мы говорим только о что ты сделал. 294 00:23:51,720 --> 00:23:53,791 - Что я сделал? - Верно. 295 00:23:53,960 --> 00:23:55,553 Я пошел в ночлежку, получил одежду, 296 00:23:55,720 --> 00:23:57,916 Я привез их в мотель. Она спала, когда я пришел. 297 00:23:58,080 --> 00:23:59,958 - Ты никогда ее больше не видел? - Больше я ее никогда не видел. 298 00:24:00,120 --> 00:24:03,716 - Ты оставил ее там, да? - Верно, я оставил ее там. 299 00:24:03,880 --> 00:24:07,032 Что бы ты сделал, Келлер, женился на девушке? 300 00:24:25,960 --> 00:24:27,360 Вот. 301 00:24:27,520 --> 00:24:30,080 Х. Берри. Хотите номер лицензии? 302 00:24:30,240 --> 00:24:33,597 - Пожалуйста. - Вот, взгляни еще. 303 00:24:33,800 --> 00:24:35,951 Теперь ты уверен, что это та девушка ты видел в желтой спортивной машине? 304 00:24:36,280 --> 00:24:39,398 Да, я уверен. Он зарегистрировался рано. 305 00:24:39,560 --> 00:24:41,597 Она осталась в машине, но я мог видеть ее. 306 00:24:41,760 --> 00:24:45,310 - Довольно маленькая штучка. Я поместил их в 3-C. - Все, что мы хотим знать, это когда она ушла. 307 00:24:45,800 --> 00:24:48,110 Слушай, если это о она несовершеннолетняя. 308 00:24:48,280 --> 00:24:51,830 Нет. Нет. Они вытащили ее из бухты. сегодня утром. 309 00:24:53,200 --> 00:24:57,353 Это тот самый? Я только что увидел об этом в новостях. 310 00:24:57,520 --> 00:24:59,432 Что происходит в этом городе? 311 00:24:59,600 --> 00:25:01,273 Все эти убийства. Во-первых, этот маленький мальчик... 312 00:25:01,440 --> 00:25:05,070 Все, что я хочу знать, это когда она ушла и если бы она ушла одна. 313 00:25:05,240 --> 00:25:06,913 Ну, я не видел, чтобы кто-то уходил. 314 00:25:07,560 --> 00:25:09,153 Есть ли вообще что-нибудь что ты помнишь? 315 00:25:09,920 --> 00:25:13,675 Три-С, вечер вторника. 316 00:25:13,840 --> 00:25:16,514 Ага. Эта пара зарегистрировалась в 4-C 317 00:25:16,680 --> 00:25:18,512 и жаловался, что их телевизор не работал. 318 00:25:18,680 --> 00:25:20,319 Поэтому я вернулся туда, чтобы исправить это. 319 00:25:20,480 --> 00:25:23,200 И был этот ужасный рэкет идущий из соседнего дома. 320 00:25:23,360 --> 00:25:24,430 Что за рэкет? 321 00:25:24,600 --> 00:25:26,990 Этот мужчина и женщина кричать друг на друга. 322 00:25:27,160 --> 00:25:28,310 Сначала я подумал, что это телевизор, 323 00:25:28,480 --> 00:25:30,676 одно из тех шоу врачей о молодых людях 324 00:25:30,840 --> 00:25:31,990 или разводы или что-то в этом роде. 325 00:25:32,440 --> 00:25:34,591 Вы видели кого-нибудь прийти или уйти на следующее утро? 326 00:25:35,040 --> 00:25:38,590 Неа. Я стирала белье около 10, они ушли. 327 00:26:00,280 --> 00:26:01,873 Лейтенант. 328 00:26:02,200 --> 00:26:05,079 У Тони есть свидетель об убийстве мальчика Рэмси. 329 00:26:06,000 --> 00:26:08,037 - На этот раз ты печатаешь. - Типа, да. 330 00:26:15,880 --> 00:26:18,031 Что ж, лейтенант, ты мне нужен встретиться с Марией Рамирес. 331 00:26:19,880 --> 00:26:22,839 Мария работает на семью по имени Харрисон на Бейкер-стрит. 332 00:26:23,000 --> 00:26:26,516 Элис Харрисон, 6 лет, раньше играл с Джоэлом Рэмси. 333 00:26:26,680 --> 00:26:29,149 Теперь Мария вспоминает, как видела Джоэла сесть в машину с мужчиной 334 00:26:29,320 --> 00:26:31,880 более двух недель назад. Она не говорит по-английски. 335 00:26:32,040 --> 00:26:33,520 Ну, почему она не вышла вперед раньше? 336 00:26:33,680 --> 00:26:35,399 Она только что вернулась от двух недель в Тихуане. 337 00:26:35,560 --> 00:26:37,313 Ее муж не могу попасть в страну. 338 00:26:37,480 --> 00:26:39,153 Теперь, Мария, 339 00:26:39,320 --> 00:26:43,678 просто скажи мне, где именно это находится что ты видел, как Джоэл садился в ту машину. 340 00:27:01,720 --> 00:27:04,519 - Что это значит? - Имеется в виду борода. 341 00:27:04,680 --> 00:27:08,799 Она сказала, что у него густая темная борода, густые брови, ездил на черном седане. 342 00:27:09,480 --> 00:27:10,914 Ты уверен ботинка маленького мальчика Рэмси? 343 00:27:11,480 --> 00:27:13,312 После того, как она описала это, положительно. 344 00:27:13,880 --> 00:27:15,553 Хороший. Получить описание в подразделение Сала. 345 00:27:15,960 --> 00:27:17,952 - Не пресса. - Конечно, пусть имеют. 346 00:27:18,120 --> 00:27:20,191 Может быть, они останутся в стороне от нас какое-то время. 347 00:27:20,360 --> 00:27:23,114 Они доили сапог, теперь пусть жуют бороду. 348 00:27:23,280 --> 00:27:26,751 - А что насчет дела Берри? - Двое подозреваемых. 349 00:27:26,920 --> 00:27:28,832 Мальчик-чудо здесь, ему нравится адвокат. 350 00:27:29,000 --> 00:27:30,753 Но я, я... 351 00:27:31,040 --> 00:27:34,272 Я все еще пытаюсь выследить парня называя себя ее дядей. 352 00:27:34,440 --> 00:27:35,510 Вы не можете собраться вместе? 353 00:27:35,680 --> 00:27:37,160 Ну, тогда мы бы не нужны друг другу. 354 00:27:51,160 --> 00:27:53,834 Нет, чувак, он не сказал почему. 355 00:27:54,000 --> 00:27:56,674 Я просто подумал, что он снова начал принимать наркотики или что-то в этом роде, ты знаешь, 356 00:27:56,840 --> 00:27:59,230 и ему было стыдно за это. 357 00:27:59,400 --> 00:28:01,153 Этим местом управляет приют, ты знаешь? 358 00:28:01,960 --> 00:28:02,996 Он ушел в спешке? 359 00:28:03,160 --> 00:28:06,915 Да, он пришел и получил два дня» оплата около 9:00 утра. 360 00:28:07,080 --> 00:28:09,720 Он сказал, что уходит. Он не объяснил ни причины, ни чего-то еще. 361 00:28:10,400 --> 00:28:14,440 - Ну, он уехал с дядей? - О, этот парень. 362 00:28:14,600 --> 00:28:17,160 - Что насчет него? - О, он надоедал мне несколько дней. 363 00:28:17,840 --> 00:28:19,957 - О чем? - Дель. 364 00:28:20,120 --> 00:28:22,760 Пришёл сюда около двух часов после того, как Дел ушел. 365 00:28:22,920 --> 00:28:26,436 - Думал, я его где-то прятал. - Как он выглядел? 366 00:28:26,600 --> 00:28:29,069 Ну, он был чудаком. Какой-то бледный на вид. 367 00:28:29,240 --> 00:28:32,312 Были густые усы и носил одну из них войлочные шляпы. 368 00:28:32,480 --> 00:28:33,755 Он был настоящим подонком. 369 00:28:33,920 --> 00:28:36,594 Ладно, может быть, Дель Берри установил контакт. 370 00:28:36,760 --> 00:28:39,878 Он снова в хламе, дядя защищает его. 371 00:28:40,040 --> 00:28:42,600 Но что он должен делать? с Холли? 372 00:28:43,440 --> 00:28:45,750 Когда я его увижу, я спрошу его. 373 00:28:48,600 --> 00:28:52,037 - Эй, куда ты направляешься? - Сосед Фарра. 374 00:28:57,840 --> 00:28:59,274 Успокойся, сейчас. 375 00:28:59,440 --> 00:29:02,990 У нас пока нет дела против Фарра. и он это знает. 376 00:29:04,440 --> 00:29:06,557 - Мистер Пайл. - Да. 377 00:29:06,720 --> 00:29:08,871 О, вы джентльмены которые вчера были в гостях у Дэвида. 378 00:29:09,040 --> 00:29:10,679 Это верно. Интересно, могли бы вы нам помочь? 379 00:29:10,840 --> 00:29:13,799 - Что ты хочешь знать? - Ты когда-нибудь видел эту девушку? 380 00:29:15,160 --> 00:29:16,310 О, она, конечно. 381 00:29:18,760 --> 00:29:21,639 - Она была здесь когда? - Она одна из его проделок на выходных. 382 00:29:21,800 --> 00:29:24,190 - Какие выходные? - Позапрошлые выходные. 383 00:29:24,360 --> 00:29:25,953 Не то чтобы я вуайерист или что-то в этом роде, 384 00:29:26,120 --> 00:29:27,474 но кто мог ее пропустить? 385 00:29:27,640 --> 00:29:31,111 Я имею в виду, каждый раз, когда я открывал дверь, она либо приходила, либо уходила. 386 00:30:07,760 --> 00:30:09,956 Это стандартная процедура, лейтенант? 387 00:30:10,120 --> 00:30:12,840 Запугивание свидетелей в подвалах и лифты? 388 00:30:13,000 --> 00:30:14,832 Я просто подумал, что пощажу тебя смущение 389 00:30:15,000 --> 00:30:16,514 не заходя к вам в офис. 390 00:30:17,400 --> 00:30:21,633 Я как-то так подумал вы были выше дешевой шоковой тактики. 391 00:30:21,800 --> 00:30:25,589 Ну, так уж получилось Я сам испытал небольшой шок. 392 00:30:25,760 --> 00:30:27,797 И если хочешь, 393 00:30:28,200 --> 00:30:31,238 Я назначу встречу с твоим секретарь, чтобы мы могли поговорить об этом. 394 00:30:34,280 --> 00:30:37,239 - Будьте прямолинейны. - Как вы, мистер Фарр? 395 00:30:37,760 --> 00:30:40,355 Не рассказывай мне о выходных ты провел с Холли Берри? 396 00:30:43,880 --> 00:30:46,156 Итак, мы увидели друг друга. 397 00:30:46,320 --> 00:30:48,516 Разве это не понятно? что мне будет неловко 398 00:30:48,680 --> 00:30:51,639 сказать тебе это в свете того, что произошло потом? 399 00:30:52,080 --> 00:30:53,799 мне не нужен такое участие. 400 00:30:53,960 --> 00:30:55,474 Вы участвуете нравится вам это или нет. 401 00:30:55,640 --> 00:30:56,710 Почему бы тебе не поравняться со мной? 402 00:30:56,880 --> 00:30:59,031 Полагаю, вы говорили с Ларри Пайлом по соседству. 403 00:30:59,200 --> 00:31:00,600 - Что ты мне не сказал? - Что он тебе сказал? 404 00:31:00,760 --> 00:31:02,877 Он сказал мне, что у тебя зеленый пояс. в каратэ. 405 00:31:03,040 --> 00:31:04,679 Разве вы не слышали о преследовании, лейтенант? 406 00:31:04,840 --> 00:31:07,355 Разве ты не приближаешься к этому? вокруг и разговаривая с моими соседями, 407 00:31:07,520 --> 00:31:09,159 задавать им вопросы обо мне? 408 00:31:09,320 --> 00:31:11,039 Как бы тебе это понравилось если бы я прошел мимо твоего дома, 409 00:31:11,200 --> 00:31:13,635 задал твоей жене пару вопросов о тебе? 410 00:31:15,400 --> 00:31:18,791 Моя жена умерла два года назад. Мистер Фарр. 411 00:31:19,800 --> 00:31:22,156 И если ты чувствуешь себя оскорбленным, 412 00:31:22,640 --> 00:31:24,120 Мне очень жаль. 413 00:31:24,280 --> 00:31:27,398 - Мы просто пытаемся делать свою работу. - Тогда прекрати меня преследовать. 414 00:31:28,160 --> 00:31:30,152 Узнайте мужчину который забрал Холли из того мотеля. 415 00:31:30,320 --> 00:31:34,075 - Узнайте, где она была на прошлой неделе. - Итак, мы это проверили. 416 00:31:34,240 --> 00:31:36,800 И кто был или не был там той ночью действительно не имеет значения, не так ли? 417 00:31:36,960 --> 00:31:38,440 Если только это не был человек кто ее убил. 418 00:31:38,600 --> 00:31:39,716 Я думаю, это важно, 419 00:31:39,880 --> 00:31:42,759 учитывая, что он пытался ее убить однажды раньше. 420 00:31:42,920 --> 00:31:47,995 Ну а теперь, если я правильно помню, ты сказал, что не верил в эту историю. 421 00:31:55,160 --> 00:32:00,519 Я уже говорил вам, что упал с неба. Просто маленький кусочек неба. 422 00:32:05,320 --> 00:32:08,279 Отбить тебя с вечеринки, мундштук. 423 00:32:10,360 --> 00:32:14,070 - Откуда ты узнал мой адрес? - В телефонной книге, дурак. 424 00:32:53,960 --> 00:32:55,872 Откуда ты? 425 00:32:56,880 --> 00:32:59,952 Я же говорил тебе, я упал с неба. 426 00:33:01,040 --> 00:33:05,273 Просто маленький кусочек неба. 427 00:33:15,520 --> 00:33:17,557 Падший ангел. 428 00:33:18,600 --> 00:33:20,956 Ну, я не знаю по поводу ангельской части. 429 00:33:28,080 --> 00:33:30,356 У меня есть такая идея. 430 00:33:33,040 --> 00:33:35,350 Это потрясающая идея. 431 00:33:35,720 --> 00:33:37,951 Почему бы нам не принять душ... 432 00:33:39,200 --> 00:33:40,475 ...и испечь блины? 433 00:33:41,480 --> 00:33:44,837 - Сейчас 5 часов утра. - Ну и что? 434 00:34:38,120 --> 00:34:41,033 Ты ешь так, как будто ты не ел на неделю. 435 00:34:43,280 --> 00:34:46,796 Ты не видел меня на той вечеринке прошлой ночью. Я вернулся на четвертьфинал. 436 00:34:46,960 --> 00:34:49,600 у меня есть куриная грудка и шоколадный эклер в сумке. 437 00:34:51,080 --> 00:34:53,595 Что ж, это здорово. Мы можем взять его на лодке. 438 00:34:55,320 --> 00:34:57,198 У тебя есть лодка? 439 00:34:58,960 --> 00:35:02,271 Это там, в пристани. И мы сегодня отправляемся в плавание. 440 00:35:05,280 --> 00:35:06,999 Извини. 441 00:35:09,400 --> 00:35:12,916 - У тебя есть другие планы? - Нет, это просто... 442 00:35:13,640 --> 00:35:15,552 Ну, у меня есть... 443 00:35:16,680 --> 00:35:19,559 Не ипохондрик. Гипо-- 444 00:35:19,720 --> 00:35:22,519 Ну, у меня есть этот болезненный страх воды. Это ужасно. 445 00:35:24,840 --> 00:35:26,593 - Это очень плохо. - Ага. 446 00:35:31,280 --> 00:35:33,431 Что еще мы можем сделать? 447 00:35:44,800 --> 00:35:46,519 Доброе утро. 448 00:36:15,560 --> 00:36:17,438 Как дела? 449 00:36:21,160 --> 00:36:25,951 - Эй, куда ты пропал? - О, просто кормлю паркомат. 450 00:36:26,120 --> 00:36:29,318 Да, ну, еще одна такая поездка, и я приведу сюда команду нравов. 451 00:36:29,480 --> 00:36:31,278 Не было бы проще если бы я только что заплатил за билет? 452 00:36:31,440 --> 00:36:33,193 Сахарный папочка. 453 00:36:34,000 --> 00:36:37,311 Или еще лучше, мы могли бы отвезти твою машину домой. 454 00:36:37,480 --> 00:36:42,191 - Нет, не могу этого сделать. - Почему? 455 00:36:42,360 --> 00:36:47,958 Ну, кто-нибудь может свяжите его с бомбой. 456 00:36:48,120 --> 00:36:50,476 Ты бы не хотел меня на миллион кусочков, не так ли? 457 00:36:50,640 --> 00:36:53,519 О, я не знаю, это может быть своего рода успокоением. 458 00:36:55,960 --> 00:37:00,079 - Ты мне не веришь, да? - О безумном бомбардировщике? 459 00:37:00,240 --> 00:37:02,072 Нет, о ком-то, кто преследует меня. 460 00:37:02,760 --> 00:37:06,117 Конечно. Да, с раздвоенными копытами, 461 00:37:06,280 --> 00:37:09,159 рога и гарпун, да? 462 00:37:09,720 --> 00:37:11,871 Что ж, я скажу тебе, что ты можешь сделать. 463 00:37:12,040 --> 00:37:14,919 Если он меня достанет, ты можешь послать цветы. на мои похороны. 464 00:37:15,080 --> 00:37:18,391 Знаешь, эти большие вульгарные хризантемы. 465 00:37:23,400 --> 00:37:25,073 Я тебя люблю. 466 00:37:35,840 --> 00:37:38,992 Давай, Холли. Выходи оттуда. 467 00:37:39,480 --> 00:37:42,075 Мне там нравится. 468 00:37:51,000 --> 00:37:52,036 Пришло время отвезти тебя домой. 469 00:37:52,800 --> 00:37:54,598 Я сказал тебе, что не собираюсь вернись туда. 470 00:37:55,200 --> 00:37:56,680 Где бы вы хотели чтобы я взял тебя? 471 00:37:59,760 --> 00:38:02,275 Почему не у тебя, а? 472 00:38:13,840 --> 00:38:17,880 Хорошо. Итак, ты хочешь избавиться от меня. 473 00:38:18,640 --> 00:38:21,155 Ладно, рупор, получил четвертак? 474 00:38:23,320 --> 00:38:26,996 - Зачем? - Ваша лебединая песня. 475 00:38:29,480 --> 00:38:30,994 Спасибо. 476 00:38:56,800 --> 00:38:58,519 Видеть? 477 00:39:00,520 --> 00:39:04,309 Теперь ты мой на веки вечные. 478 00:40:35,560 --> 00:40:37,631 Я думал "каратэ" имелось в виду без оружия. 479 00:40:38,240 --> 00:40:40,880 Конечно. Но еще я садовник. 480 00:40:41,040 --> 00:40:44,238 Изгородь днем, обучение каратэ ночью. 481 00:40:44,400 --> 00:40:47,199 Японское искусство самообороны в китайском квартале, да? 482 00:40:47,360 --> 00:40:51,354 И я, Кенджи. Я кореец, но американский гражданин. 483 00:40:51,520 --> 00:40:52,840 Вы желаете, может быть, зачисления? 484 00:40:53,000 --> 00:40:55,913 Нет, нет, я хотел бы спросить тебя об одном из ваших учеников. 485 00:40:56,080 --> 00:40:59,073 - Дэвид Фарр. - О да, мистер Фарр. 486 00:41:00,200 --> 00:41:02,431 Но наверняка ключи не являются делом полиции. 487 00:41:02,600 --> 00:41:04,193 Ключи? Что там с ключами? 488 00:41:04,360 --> 00:41:08,354 Ключи, которые, как утверждал Фарр, он потерял в прошлый четверг вечером. 489 00:41:08,520 --> 00:41:11,558 Нет, я хотел знать как долго мистер Фарр учится? 490 00:41:12,640 --> 00:41:14,518 О, шесть месяцев. 491 00:41:15,240 --> 00:41:17,152 - Что это такое? - Зеленый пояс. 492 00:41:17,320 --> 00:41:20,279 Для молодого человека, это искусство вскоре освоил. 493 00:41:27,120 --> 00:41:29,476 Возможно, вы захотите наблюдать выставка сегодня вечером 494 00:41:29,640 --> 00:41:32,030 всеми учениками Чунг Ли Вонга? 495 00:41:32,200 --> 00:41:33,395 Мистер Фарр будет там? 496 00:41:33,560 --> 00:41:35,791 Ну, конечно, каждый вторник, четверг. 497 00:41:35,960 --> 00:41:37,314 Я бы не пропустил это. 498 00:41:37,480 --> 00:41:40,279 Но не говорите мистеру Фарру. Я бы хотел сделать это своим сюрпризом. 499 00:41:41,160 --> 00:41:45,916 Мои сочувствия в связи с отсутствием ключей. Понятно, что он обеспокоен. 500 00:41:46,080 --> 00:41:48,197 Они потеряны, запрет доступа в квартиру, 501 00:41:48,360 --> 00:41:51,876 лодка, сейф. Действительно тревога. 502 00:41:52,040 --> 00:41:54,271 Лодка? У Фарра есть лодка? 503 00:41:54,440 --> 00:41:57,239 О, да. Великолепное парусное судно. 504 00:41:57,400 --> 00:41:59,073 - Где он пришвартован? - Я проверю это. 505 00:41:59,240 --> 00:42:01,630 А мне нужно поджарить 20 бород прежде чем ночь закончится 506 00:42:01,800 --> 00:42:03,234 по делу Рэмси. 507 00:42:03,400 --> 00:42:06,074 Каждый растлитель малолетних в округе с волосами на лице. 508 00:42:06,240 --> 00:42:08,357 Настоящее фрик-шоу. 509 00:42:11,200 --> 00:42:12,998 Девушка Берри, 510 00:42:13,160 --> 00:42:15,391 больше нет вопросов, это убийство. 511 00:42:15,560 --> 00:42:19,076 Ее руки были связаны, Я нашел следы скотча, 512 00:42:19,240 --> 00:42:22,199 и все волосы исчезли с ее запястий. 513 00:42:22,440 --> 00:42:24,193 Удар за ухом закончил ее, 514 00:42:24,360 --> 00:42:27,239 но не перед кем-то действительно поработал над ней. 515 00:42:27,400 --> 00:42:28,834 Я бы сказал, что это был профессионал. 516 00:42:46,760 --> 00:42:49,878 Знаешь, если бы я этого не видел, Я бы не поверил. 517 00:42:50,520 --> 00:42:53,513 - А ты бы? - Чистый как топор. 518 00:42:53,680 --> 00:42:55,478 Ты бы сделал это в любое время, в любое время, когда вы захотите. 519 00:42:56,240 --> 00:42:58,914 - Если вы, господа, извините. - Конечно. 520 00:42:59,080 --> 00:43:00,753 Мы просто зашли чтобы сообщить вам новости. 521 00:43:02,600 --> 00:43:05,479 Какие новости? Вы нашли его? 522 00:43:05,640 --> 00:43:09,873 Нет. Речь идет о вскрытии. Мисс Берри убили, да, 523 00:43:10,040 --> 00:43:12,794 но только после того, как кто-то работал над ней. 524 00:43:12,960 --> 00:43:16,510 Коронер назвал это хорошая методичная рубка. 525 00:43:21,120 --> 00:43:24,192 Теперь, если вам случится думать о чем-нибудь еще, 526 00:43:24,360 --> 00:43:26,829 ты знаешь, где связаться с нами, да? 527 00:43:53,360 --> 00:43:56,194 Дела идут довольно хорошо. Я был занят. 528 00:43:56,360 --> 00:43:59,239 Знаешь, у меня есть журнальный стенд, угол Колумбуса и Филберта. 529 00:43:59,400 --> 00:44:02,393 - Докладывал своему офицеру по условно-досрочному освобождению? - Каждый третий понедельник. 530 00:44:02,560 --> 00:44:04,995 На какой машине ты водишь, Мистер Вашингтон? 531 00:44:05,160 --> 00:44:06,833 Еще есть старый Студебеккер. 532 00:44:07,000 --> 00:44:08,957 Эй, это настоящая коллекционная вещь, не так ли? 533 00:44:09,120 --> 00:44:10,440 Лейтенант. 534 00:44:13,760 --> 00:44:16,514 Какой номер лицензии у этой машины? Мистер Вашингтон? 535 00:44:17,640 --> 00:44:22,760 Фарр. Я нашел его лодку, Береговой яхт-клуб, и он... 536 00:44:27,120 --> 00:44:28,759 Что я могу для вас сделать, мистер Фарр? 537 00:44:28,920 --> 00:44:31,435 Вопрос, лейтенант, как ты можешь помочь себе 538 00:44:31,600 --> 00:44:34,115 от удара с жалобой на преследование. 539 00:44:34,280 --> 00:44:36,840 Что делает твой протеже? шныряете вокруг моей лодки? 540 00:44:37,800 --> 00:44:40,156 Ну, как я уже говорил, мы просто пытаемся делать свою работу. 541 00:44:40,320 --> 00:44:43,392 Вы не имеете права обращаться со свидетелями как подозреваемые, и вы это знаете. 542 00:44:43,560 --> 00:44:46,519 Ну, почему бы тебе не попробовать посмотреть это с нашей точки зрения, мистер Фарр. 543 00:44:46,680 --> 00:44:48,672 Насколько мы знаем, возможно, ты что-то скрываешь. 544 00:44:48,840 --> 00:44:52,151 - Или кто-то, да? - Возможно, я смогу вам помочь. 545 00:44:52,320 --> 00:44:54,789 Нам нужна вся возможная помощь. 546 00:44:55,120 --> 00:44:56,349 Брат Холли что-то сказал 547 00:44:56,520 --> 00:44:59,479 о том, чтобы увидеть что-то в чьей-то машине. 548 00:44:59,640 --> 00:45:02,200 Чего бы Холли ни боялась, вот тут все и началось. 549 00:45:04,120 --> 00:45:06,999 - Ага? - Ну разве это не очевидно? 550 00:45:07,160 --> 00:45:09,755 - Что? - Брат является ключом к этому. 551 00:45:09,920 --> 00:45:11,798 Ну, он может быть, но он исчез. 552 00:45:12,160 --> 00:45:13,640 Что, если я помогу тебе найти его? 553 00:45:14,560 --> 00:45:16,358 Я не знаю об этом «а что, если?» 554 00:45:16,520 --> 00:45:18,113 Если ты что-то знаешь, ты лучше нам скажи. 555 00:45:18,280 --> 00:45:20,351 Если ты сохранишь мое имя из бумаги. 556 00:45:20,520 --> 00:45:24,196 Я ничего не могу обещать, мистер Фарр, кроме как попытаться найти ее убийцу. 557 00:45:24,360 --> 00:45:26,272 Ну, тогда мы скоро вернемся туда, откуда мы начали. 558 00:45:26,440 --> 00:45:28,557 О, я бы так не сказал. 559 00:45:28,720 --> 00:45:31,155 я добиваюсь прогресса просто разговариваю с тобой. 560 00:45:31,320 --> 00:45:35,155 Смотри, Стоун, Я получил от тебя достаточно толчков. 561 00:45:35,320 --> 00:45:37,755 Вы получаете большое удовольствие от пытаясь построить против меня дело, 562 00:45:37,920 --> 00:45:40,958 но ты можешь забыть об этом. Я пойду искать брата. 563 00:45:41,120 --> 00:45:43,589 Тогда посмотрим, что за случай у тебя есть. 564 00:45:49,000 --> 00:45:52,835 Я думал сохранять хладнокровие был первый урок в юридической школе. 565 00:45:53,000 --> 00:45:53,638 Пойдем. 566 00:46:10,120 --> 00:46:14,831 - Слушай, вы, люди, выглядите холодными. - Продай дом, купи лодку. 567 00:46:15,000 --> 00:46:17,834 я буду упрямым если мне это не понравится. 568 00:46:18,480 --> 00:46:20,949 Скажем, ты тот молодой человек, который был здесь раньше, не так ли? 569 00:46:21,120 --> 00:46:24,272 Это верно. Вы знаете своего соседа мистера Фарра? 570 00:46:24,440 --> 00:46:27,319 - Дэйв? Конечно. - Кто вы, господа? 571 00:46:30,560 --> 00:46:31,550 Что он сделал? 572 00:46:31,720 --> 00:46:33,791 Мы хотели бы знать, как часто он приходит сюда. 573 00:46:33,960 --> 00:46:35,314 Ох, в основном выходные. 574 00:46:35,480 --> 00:46:37,915 Теперь, прежде чем мы заговорим, ты не думаешь, что тебе следует рассказать нам 575 00:46:38,080 --> 00:46:39,150 почему ты хочешь знать о нем? 576 00:46:39,560 --> 00:46:44,316 - Конечно. Девушка, которую он знал, была убита. - Они вытащили ее из бухты. 577 00:46:46,040 --> 00:46:49,158 Тогда у тебя должен быть определённый день в виду. 578 00:46:49,320 --> 00:46:51,039 Вторник, позавчера. 579 00:46:51,200 --> 00:46:55,035 О, ну, он обычно этого не делает приходи сюда до выходных. 580 00:46:55,200 --> 00:46:58,432 Ты знаешь, что он был здесь во вторник, Джо. 581 00:47:02,080 --> 00:47:04,356 Хорошо, вторник. 582 00:47:04,520 --> 00:47:08,070 Во вторник вечером было около 10:00. 583 00:47:08,240 --> 00:47:10,960 Но мы не знаем, что это был Дэйв, Салли. 584 00:47:11,120 --> 00:47:12,759 Ну кто бы это мог быть кроме Дэйва? 585 00:47:12,920 --> 00:47:14,752 Вы должны были увидеть путь он вытащил лодку. 586 00:47:14,920 --> 00:47:18,596 - Он практически врезался в нашу переднюю часть. - Поклонись, Салли. 587 00:47:18,760 --> 00:47:21,275 Ну, они были уверены бомбили что-то. 588 00:47:21,440 --> 00:47:25,480 - Они? - Дэйв и девушка. 589 00:47:25,640 --> 00:47:27,677 Ты этого не знаешь, Салли. 590 00:47:27,840 --> 00:47:30,355 Ну, я видел их, Джо, прямо из иллюминатора. 591 00:47:30,520 --> 00:47:32,352 Ну, а теперь, почему ты думаешь это была девочка? 592 00:47:32,840 --> 00:47:34,479 Ну, было темно, 593 00:47:34,640 --> 00:47:37,633 и я мог только разобрать 594 00:47:37,800 --> 00:47:41,271 их очертания слились воедино, но она... 595 00:47:41,440 --> 00:47:44,114 Ну, кто бы это ни был, был меньше его, 596 00:47:44,280 --> 00:47:47,398 и, ну, он практически нес ее на руках. 597 00:47:51,240 --> 00:47:54,278 Теперь мы делаем это правильно, с ордером. 598 00:47:57,320 --> 00:47:58,834 Спасибо. 599 00:48:02,200 --> 00:48:04,635 Извините, что беспокою вас. 600 00:49:17,960 --> 00:49:20,316 Держись рядом. Мы вернемся через 15. 601 00:49:22,120 --> 00:49:24,589 Эй, ты еще здесь? 602 00:49:25,320 --> 00:49:26,834 Запомнить меня? 603 00:49:27,000 --> 00:49:29,640 Ага. Тебе нравится музыка? 604 00:49:30,160 --> 00:49:31,913 Где Дел? 605 00:49:33,160 --> 00:49:35,880 - Кто ты? - Я друг его сестры. 606 00:49:36,040 --> 00:49:37,315 Ты полицейский? 607 00:49:37,480 --> 00:49:38,516 Нет, я юрист. 608 00:49:38,680 --> 00:49:40,592 Как вы нас нашли? 609 00:49:40,760 --> 00:49:42,353 Ваш агент. 610 00:49:44,760 --> 00:49:49,312 Слушай, Делберт ни с кем не встречается. Он очень напряжён. Ты копаешь? 611 00:49:49,480 --> 00:49:51,756 Слушай, я знаю, что он прячется. 612 00:49:51,920 --> 00:49:54,389 Я хочу помочь ему до того, как придет полиция. 613 00:49:55,080 --> 00:49:58,960 Теперь скажи ему, чтобы он встретил меня здесь. завтра вечером, ладно? 614 00:50:00,040 --> 00:50:02,430 У тебя есть хлеб, может, он покажет. 615 00:50:02,600 --> 00:50:04,910 Скажи ему, что у меня есть хлеб. 616 00:50:07,240 --> 00:50:09,072 Для меня тоже есть немного? 617 00:50:14,120 --> 00:50:15,315 Лейтенант. 618 00:50:15,480 --> 00:50:18,598 Я не уверен, что это значит но я думаю, что он говорит по-русски. 619 00:50:24,360 --> 00:50:25,476 Он говорит по-русски. 620 00:50:25,640 --> 00:50:28,519 Забери сюда Колински от порока, он говорит на нем гораздо лучше, чем я. 621 00:50:28,680 --> 00:50:30,876 Скажи ему, что это дело Рэмси. 622 00:50:32,440 --> 00:50:34,909 Когда он придет, ты скажешь? ему позвонил инспектор Келлер, пожалуйста? 623 00:50:35,680 --> 00:50:37,034 Это верно. Да. 624 00:50:37,200 --> 00:50:39,237 Нет, у него есть мой номер. 625 00:50:39,400 --> 00:50:41,437 - Верно. Спасибо. - Ордер на обыск получен? 626 00:50:41,600 --> 00:50:44,320 Еще нет. Но я позвонил в офис Фарра, сегодня утром он позвонил больным. 627 00:50:44,480 --> 00:50:46,870 Но я только что позвонил ему домой, его там тоже нет. 628 00:50:47,040 --> 00:50:48,030 Небольшая туристическая лихорадка. 629 00:50:48,200 --> 00:50:51,989 Может быть, он имел в виду то, что сказал о попытке найти своего брата. 630 00:50:53,160 --> 00:50:57,234 Майк, он проводит выходные с Холли. он не рассказывает нам о том, 631 00:50:57,400 --> 00:51:00,359 он влезает к ней на место, он уходит с ее одеждой, 632 00:51:00,520 --> 00:51:04,150 он видел, как возил девушку на свою лодку во вторник вечером. 633 00:51:04,320 --> 00:51:06,471 В среду утром она оказывается в заливе, 634 00:51:06,640 --> 00:51:08,836 убит ударом по голове как быстрый удар каратэ. 635 00:51:09,000 --> 00:51:10,434 Это слишком аккуратно. 636 00:51:10,600 --> 00:51:13,559 Ты привык к сложным делам, это аккуратно. 637 00:51:13,720 --> 00:51:16,519 Конечно, это возможно Фарр мог убить ее. 638 00:51:16,680 --> 00:51:18,273 Но все не так просто, приятель. 639 00:51:18,440 --> 00:51:20,477 Кто-то над ней работал. 640 00:51:20,640 --> 00:51:23,109 Кто-то действительно вышел наказать ее. 641 00:51:23,280 --> 00:51:26,751 И я просто не могу купить Фарра как предумышленный убийца. 642 00:51:28,560 --> 00:51:32,076 Майк, что ты мне говорил? о человеческой природе? 643 00:51:32,240 --> 00:51:34,550 - О чем? - Человеческая природа. 644 00:51:35,640 --> 00:51:39,759 Я сказал: «Просто будь осторожен для волка в людях». 645 00:51:39,920 --> 00:51:41,991 - Тебя это тоже касается, приятель. - Это верно. 646 00:51:42,160 --> 00:51:45,392 - Но я за то, чтобы его забрать. - Нет. Пока нет. 647 00:51:45,560 --> 00:51:48,837 Конечно, Фарр мог бы быть на этой лодке во вторник вечером. 648 00:51:49,000 --> 00:51:52,072 Но кто-то мог бы помочь Холли и бросил ее на него, чтобы избавиться от нее. 649 00:51:52,840 --> 00:51:54,320 Подождите минуту. Вы говорите, два убийцы? 650 00:51:54,480 --> 00:51:56,039 Но каков мотив? 651 00:51:56,920 --> 00:51:59,116 Если бы я это знал, я бы знал всё. 652 00:51:59,280 --> 00:52:00,760 Теперь ты вернулся твоему загадочному дяде. 653 00:52:00,920 --> 00:52:01,956 Я никогда не покидал его. 654 00:52:04,320 --> 00:52:06,357 Я хотел бы спросить Саретти еще немного о нем. 655 00:52:06,520 --> 00:52:07,556 Пока Фарр уезжает из города? 656 00:52:07,720 --> 00:52:11,396 Нет, пока мы ждем ордера на своей лодке. Ну давай же. 657 00:52:11,560 --> 00:52:13,153 Конечно, она получила открытки. 658 00:52:13,320 --> 00:52:15,960 Многие люди получают открытки у кого нет телефонов. 659 00:52:16,120 --> 00:52:17,759 Ты знаешь, что ее брат отправил ей открытку 660 00:52:17,920 --> 00:52:19,877 когда он покинул Halfway House говоря, куда он переехал. 661 00:52:20,040 --> 00:52:22,430 у меня нет привычки чтения чужой почты. 662 00:52:22,600 --> 00:52:27,277 Да ладно, мистер Саретти. Все читают... 663 00:52:27,440 --> 00:52:29,830 Почтальоны их читают, ты это знаешь, не так ли? 664 00:52:30,000 --> 00:52:32,037 Знаешь что? Даже я их читал. 665 00:52:32,200 --> 00:52:33,316 Я не могу им противостоять. 666 00:52:33,480 --> 00:52:36,951 - Он прочитал все, что ей адресовано. - Закрой лицо. 667 00:52:39,320 --> 00:52:40,640 Ну, может быть, я прочитал парочку. 668 00:52:41,360 --> 00:52:42,555 Помните сообщения? 669 00:52:42,720 --> 00:52:45,110 Один. О ком-то она должна была встретиться. 670 00:52:45,280 --> 00:52:46,680 - ВОЗ? - Не сказал. 671 00:52:46,840 --> 00:52:49,150 Просто кто-нибудь в 6:00 или что-то в этом роде. 672 00:52:49,320 --> 00:52:50,356 Какой-нибудь адрес? 673 00:52:50,520 --> 00:52:53,831 Парковка через дорогу от Консервного завода. 674 00:52:54,000 --> 00:52:56,799 - Что случилось с открыткой? - Я не знаю. 675 00:52:56,960 --> 00:52:58,838 Подождите минуту. Её дядя подобрал его. 676 00:52:59,440 --> 00:53:00,510 Как он выглядел? 677 00:53:00,680 --> 00:53:04,435 Ну, он был бледный, с темными глазами. 678 00:53:04,920 --> 00:53:07,151 Что я помню больше всего были его усы. 679 00:53:07,320 --> 00:53:09,073 Это было похоже на моржа. 680 00:53:09,240 --> 00:53:11,709 Вы случайно не видели, какие какую машину он вел, а ты? 681 00:53:11,880 --> 00:53:14,440 Я не знаю, что это было за вид, но оно было черным. 682 00:54:34,440 --> 00:54:39,071 Машина 302, лейтенант Стоун. Вагон 302, зайдите, пожалуйста. 683 00:54:40,040 --> 00:54:41,759 Лейтенант Стоун. 684 00:54:41,920 --> 00:54:43,320 У тебя есть ордер? 685 00:54:43,480 --> 00:54:46,075 Нет, но у меня есть парень по имени Касвелл по телефону с пристани. 686 00:54:46,240 --> 00:54:48,232 Он говорит, что это чрезвычайная ситуация. 687 00:54:48,760 --> 00:54:50,399 Скажи ему, что мы уже в пути. 688 00:54:50,560 --> 00:54:53,632 Ладно, красавчик, покажи мне. Водить машину. 689 00:55:23,840 --> 00:55:24,956 Что такое, мистер Касвелл? 690 00:55:25,120 --> 00:55:28,511 Его лодка, лейтенант. Внутри кабины. 691 00:56:06,760 --> 00:56:09,559 Тебе не кажется, что нам лучше получить еще один вид ордера? 692 00:56:16,120 --> 00:56:20,080 За арест Дэвида Фарра по подозрению в убийстве. 693 00:56:55,960 --> 00:56:57,633 Он пытался продать свою лодку? 694 00:56:57,800 --> 00:57:00,110 Ага. Откуси еще чем он мог жевать, я думаю, 695 00:57:00,280 --> 00:57:03,273 что с платежами и техническое обслуживание, аренда слипов. 696 00:57:03,440 --> 00:57:05,318 - Много зрителей? - Нет, не совсем. 697 00:57:05,480 --> 00:57:07,437 Два или три он спускается с выходными. 698 00:57:07,600 --> 00:57:09,956 - Один парень спустился сам. - О, его друг? 699 00:57:10,120 --> 00:57:12,760 Да, это то, что я подумал. Дэйв дает ему ключ, чтобы он осмотрелся. 700 00:57:12,920 --> 00:57:14,115 О, Дэйв сказал тебе это? 701 00:57:14,280 --> 00:57:15,714 Нет. Это сделал его друг. 702 00:57:15,880 --> 00:57:18,349 Здесь, в понедельник, обед. На выходных не смог. 703 00:57:18,520 --> 00:57:20,637 Я не видела Дэйва с тех пор... 704 00:57:20,800 --> 00:57:22,917 Поскольку он это упустил отсюда этим утром. 705 00:57:23,080 --> 00:57:26,198 - Как выглядел этот друг? - Ему было около 50, я думаю. 706 00:57:26,360 --> 00:57:27,350 Выглядел в отличной форме. 707 00:57:27,520 --> 00:57:29,716 Твидовая кепка, самая большая тряпка для печенья ты когда-либо видел. 708 00:57:29,880 --> 00:57:33,351 - Что такое тряпка для печенья? - Усы, ты... 709 00:57:51,720 --> 00:57:53,916 Это отпечаток, найденный на лодке. 710 00:57:54,080 --> 00:57:56,834 И это еще один отпечаток взято из тела г-жи Берри. 711 00:57:57,000 --> 00:57:58,229 Они совпадают. 712 00:58:01,640 --> 00:58:03,996 Это еще один принт нашел на лодке. 713 00:58:04,160 --> 00:58:05,594 Он соответствует этому принту. 714 00:58:05,760 --> 00:58:08,480 Дэвид Джером Фарр, любезно предоставлено кафедры автотранспорта. 715 00:58:09,160 --> 00:58:12,278 - Еще какие-нибудь? - Это были единственные. 716 00:58:14,080 --> 00:58:16,549 Ремень, конечно. 717 00:58:16,840 --> 00:58:19,071 идеальное совпадение. 718 00:58:20,360 --> 00:58:22,079 Ладно, что тебя беспокоит? 719 00:58:22,240 --> 00:58:25,119 - Парень с усами? - Держу пари, он меня беспокоит. 720 00:58:25,280 --> 00:58:28,751 Его видели дома у Холли. выдавая себя за ее дядю 721 00:58:28,920 --> 00:58:30,593 и теперь мужчина с тем же описанием 722 00:58:30,760 --> 00:58:34,595 виден с ключами Фарра выдавая себя за покупателя своей лодки. 723 00:58:34,760 --> 00:58:37,229 Мы не знаем, что это тот же самый парень. 724 00:58:37,400 --> 00:58:41,792 И даже если это так, это не меняется тот факт, что Холли была на лодке Фарра. 725 00:58:41,960 --> 00:58:43,155 Да, но кто ее туда отвез? 726 00:58:43,320 --> 00:58:44,913 Теперь ты вернулся к твоему тезису о двух убийцах. 727 00:58:45,080 --> 00:58:48,039 Я не знаю. Возможно, дядя использовал Фарра. 728 00:58:48,200 --> 00:58:49,520 Или наоборот. 729 00:58:49,680 --> 00:58:51,194 Ты никогда не сдаешься, да? 730 00:58:51,360 --> 00:58:54,432 Сдаться? Ты тот парень, который выдал ордер на арест Фарра. 731 00:58:54,600 --> 00:58:57,479 Я знаю. Я знаю это. Мне пришлось. 732 00:58:58,120 --> 00:58:59,634 Со всеми доказательствами нарастает против него. 733 00:58:59,800 --> 00:59:02,474 Но тот другой парень, это парень, который меня понимает. 734 00:59:02,640 --> 00:59:06,111 Кого Холли боялась того, что у нее было поменять замок на двери? 735 00:59:06,280 --> 00:59:08,192 Она даже не встречалась с Фарром до той ночи. 736 00:59:08,360 --> 00:59:10,591 С чьих слов, Фарра? 737 00:59:10,760 --> 00:59:12,479 Ты станешь хорошим полицейским. 738 00:59:12,640 --> 00:59:15,951 - Ты даже усложняешь мне жизнь. - Я усложню тебе задачу. 739 00:59:16,120 --> 00:59:18,874 - А что насчет брата? - О, он делает это проще. 740 00:59:19,040 --> 00:59:22,431 Дядя был за братом потому что он что-то видел. 741 00:59:23,280 --> 00:59:25,317 И теперь Фарр тоже гонится за ним. 742 00:59:25,480 --> 00:59:26,994 Могу поспорить, он что-то видел. 743 00:59:27,160 --> 00:59:29,550 Он нужен ему как свидетель чтобы очиститься. 744 00:59:29,720 --> 00:59:32,997 Или Фарр знает, что он был свидетелем и хочет заставить его замолчать. 745 00:59:33,160 --> 00:59:34,640 Теперь посмотрите. 746 00:59:34,800 --> 00:59:37,474 Я знаю, что у нас есть ордер за Фарра 747 00:59:38,600 --> 00:59:40,671 но я не могу сказать Мэлоуну этот чехол в сумке, 748 00:59:40,840 --> 00:59:42,399 мы слишком многого не знаем. 749 00:59:42,560 --> 00:59:46,110 Что ж, мы узнаем гораздо больше когда мы заключим Фарра. 750 00:59:46,280 --> 00:59:48,670 А по моим меркам, это наркотики. 751 00:59:50,440 --> 00:59:51,840 Это ключи. 752 00:59:52,000 --> 00:59:54,754 Это как-то связано с ключами. 753 00:59:54,920 --> 00:59:57,151 Тот парень в твидовой кепке 754 00:59:57,720 --> 00:59:59,439 и тряпка для печенья. 755 01:00:00,200 --> 01:00:01,919 У него есть ключи от лодки Фарра. 756 01:00:02,080 --> 01:00:05,391 - И Фарр сказал, что потерял их. - Кенджи. 757 01:00:07,280 --> 01:00:09,636 Возможно, он их не потерял. 758 01:00:36,160 --> 01:00:38,755 - Он был здесь сегодня? - Два часа назад. 759 01:00:39,880 --> 01:00:41,792 Необъяснимое беспокойство. 760 01:00:41,960 --> 01:00:44,839 Он не выдвигал никаких обвинений, но его подозрения были ясны. 761 01:00:45,000 --> 01:00:46,514 Что кто-то украл его ключи. 762 01:00:46,680 --> 01:00:49,639 О, так ты тоже говорил с мистером Фарром. 763 01:00:49,800 --> 01:00:51,280 Он хочет расследования? 764 01:00:51,440 --> 01:00:54,672 Нет, нет. Его мышление всего на два часа раньше моего. 765 01:00:54,840 --> 01:00:57,639 И он спросил, кто здесь неделю назад, в четверг вечером. 766 01:00:57,800 --> 01:01:00,440 Кроме обычных студентов. 767 01:01:00,600 --> 01:01:04,833 Именно так. Я сказал ему мои воспоминания. Два наблюдателя. 768 01:01:05,000 --> 01:01:07,515 Впоследствии один присоединился наши вечерние занятия по четвергам. 769 01:01:08,200 --> 01:01:10,431 На самом деле, вот она. 770 01:01:13,840 --> 01:01:16,594 Освобождение женщин было самый щедрый для нашего бизнеса. 771 01:01:16,760 --> 01:01:18,877 Повезло тебе, да? 772 01:01:19,480 --> 01:01:22,598 - А другой наблюдатель? - Как я сказал мистеру Фарру, 773 01:01:22,760 --> 01:01:25,958 самый необычный. На голове не было волос, 774 01:01:26,120 --> 01:01:28,635 но он носил усы и полная борода. 775 01:01:34,240 --> 01:01:35,993 Настоящая погода Джека-Потрошителя, да, чувак? 776 01:01:36,160 --> 01:01:37,310 Ага. 777 01:01:37,800 --> 01:01:39,871 Да, эвакуатор буду идти всю ночь. 778 01:01:40,040 --> 01:01:44,080 Этот дядя, ты говорил ты наконец-то избавил его от своей спины. 779 01:01:44,240 --> 01:01:48,598 Ага. Он приходил сюда в любое время дня и ночи. 780 01:01:48,760 --> 01:01:51,673 Пока я не дал ему Адрес сестры Дела. 781 01:02:17,880 --> 01:02:21,112 - Где он? - О, Делберт. 782 01:02:21,280 --> 01:02:24,159 Он сожалеет, чувак. Он сожалеет. 783 01:02:26,280 --> 01:02:27,316 Слушай, чувак. 784 01:02:28,320 --> 01:02:31,040 У Дэла проблемы, и у меня тоже. 785 01:02:31,880 --> 01:02:33,633 Он нуждается во мне, и я нуждаюсь в нем. 786 01:02:33,800 --> 01:02:36,315 Мы можем помочь друг другу, понимаешь? 787 01:02:36,840 --> 01:02:39,071 Верно. Верно. 788 01:03:21,120 --> 01:03:24,158 - Получается четыре, не так ли? - Ага. 789 01:03:24,680 --> 01:03:27,115 Его видели в пансионе Холли. 790 01:03:27,280 --> 01:03:30,079 Потом на заправке где работал ее брат. 791 01:03:30,240 --> 01:03:34,154 Далее, у Кенджи, где Фарр ключи исчезли. 792 01:03:34,720 --> 01:03:37,519 И наконец, на лодке Фарра. 793 01:03:37,920 --> 01:03:40,719 Мужчина с усами, дядя. 794 01:03:41,280 --> 01:03:43,556 Подождите минуту. Ты сказал, парень у Кенджи была борода. 795 01:03:43,720 --> 01:03:44,756 И усы. 796 01:03:46,600 --> 01:03:48,432 Что он делает, отрастить бороду для вечернего наряда? 797 01:03:48,600 --> 01:03:50,114 Может быть. 798 01:03:50,280 --> 01:03:52,670 Но теперь мы знаем одно наверняка. Там есть еще один парень. 799 01:04:04,200 --> 01:04:06,271 Он там? 800 01:04:06,440 --> 01:04:08,033 Да, он там, в глубокой заморозке. 801 01:05:12,200 --> 01:05:13,680 Куда ты идешь? 802 01:05:14,120 --> 01:05:17,511 Эй, детка, я сделал свое дело. Я ухожу отсюда. 803 01:05:34,920 --> 01:05:36,639 Привет, Дел. 804 01:05:39,400 --> 01:05:41,790 Человек, который называет себя твоим дядей. Кто он? 805 01:05:42,400 --> 01:05:44,790 Ох, это тот чудаковатый придурок. 806 01:05:46,600 --> 01:05:48,080 Я никогда не думал... 807 01:05:48,240 --> 01:05:49,959 Я никогда не думал он напал на Холли Джин. 808 01:05:50,120 --> 01:05:52,680 Тогда ты знаешь, кто он, не так ли? 809 01:05:56,480 --> 01:05:58,517 Я не знаю насчет нет-- 810 01:06:10,440 --> 01:06:12,352 Пять минут. 811 01:06:12,520 --> 01:06:15,831 Я принесу себе колоду. Я поправлюсь всего через пять минут. 812 01:06:18,800 --> 01:06:21,269 Что было в машине? 813 01:06:23,640 --> 01:06:26,155 Мужик заезжает за полным баком... 814 01:06:27,400 --> 01:06:30,837 Он заезжает с полным баком, как и любой другой чувак 815 01:06:31,000 --> 01:06:34,835 и ты ходишь сзади и ты что-то видишь. 816 01:06:36,520 --> 01:06:38,113 Помнишь? 817 01:06:38,480 --> 01:06:40,039 Я могу сказать, что у него есть хлеб. 818 01:06:41,720 --> 01:06:44,360 Поэтому я решил его подтолкнуть за новый комплект резины. 819 01:06:44,520 --> 01:06:46,796 Так ты сможешь положить деньги в карман? 820 01:06:48,720 --> 01:06:50,439 Чувак, ты такой холодный. 821 01:06:50,600 --> 01:06:52,512 Где мне холодно, Дел? 822 01:06:55,080 --> 01:06:56,878 Об оплате. 823 01:06:57,480 --> 01:07:01,394 Он не заплатил. Вот так я зацепился его. Он положил деньги на свою кредитную карту. 824 01:07:01,560 --> 01:07:04,359 И я получаю квитанцию и я поднимаю ключи 825 01:07:04,520 --> 01:07:06,000 проверить запаску, именно тогда я это увидел. 826 01:07:06,520 --> 01:07:08,671 - Видишь что? - Я вижу... 827 01:07:11,960 --> 01:07:13,314 О, нет, чувак. 828 01:07:14,560 --> 01:07:16,836 Я вам этого не говорю. 829 01:07:17,520 --> 01:07:20,558 Это деньги в банке, что я видел. 830 01:07:21,840 --> 01:07:24,753 И все, что нам нужно было сделать просто ударил его один раз. 831 01:07:25,600 --> 01:07:28,274 Мы с Холли летим высоко. 832 01:07:28,800 --> 01:07:31,713 Мы наслаждаемся весь путь обратно в Теннесси. 833 01:07:31,880 --> 01:07:33,200 Она мертва, Дел. 834 01:07:33,360 --> 01:07:35,033 Эти местные чуваки собираются лопнуть свои тыквы. 835 01:07:35,200 --> 01:07:37,157 Они скажут: «Эй, 836 01:07:37,320 --> 01:07:40,597 это не дети Берри в этой большой калифорнийской машине 837 01:07:40,760 --> 01:07:44,037 и вся эта сладкая музыка гремит?" 838 01:07:44,520 --> 01:07:47,638 Она мертва, Дел. Она мертва. 839 01:07:47,800 --> 01:07:50,474 Мечта закончилась. Все кончено. 840 01:07:51,080 --> 01:07:53,720 Кто этот мужчина? Кто он? 841 01:07:53,880 --> 01:07:56,031 Я получил это в письменном виде. 842 01:07:56,200 --> 01:07:57,919 Итак, вы узнали его имя. 843 01:07:59,040 --> 01:08:03,239 И ты увидел то, что, как ты думал, он может заплатить тебе за то, чтобы ты не говорил об этом. 844 01:08:03,400 --> 01:08:04,834 И ты рассказал Холли. 845 01:08:05,000 --> 01:08:08,152 - Ты сделал ее посредником. - Ты сумасшедший. 846 01:08:08,320 --> 01:08:10,118 Я ничего не сказал Холли Джин. 847 01:08:10,640 --> 01:08:12,950 Ты использовал ее, Дел. 848 01:08:17,680 --> 01:08:19,558 Я никогда не думал, что он это сделает. 849 01:08:22,680 --> 01:08:24,433 Ты использовал ее 850 01:08:25,320 --> 01:08:27,039 и я тоже. 851 01:08:28,360 --> 01:08:30,431 Мне понравилась твоя сестра. 852 01:08:30,600 --> 01:08:32,080 Возможно, я даже любил ее. 853 01:08:32,240 --> 01:08:34,038 Если бы я отдал себя пол шанса. 854 01:08:34,200 --> 01:08:37,034 Но когда она нуждалась во мне больше всего, Я выбежал на нее. 855 01:08:37,200 --> 01:08:38,839 Я оставил ее одну. 856 01:08:39,000 --> 01:08:40,878 И знаете, самое смешное? 857 01:08:42,400 --> 01:08:45,313 Я мог бы спасти себя если бы я помог ей. 858 01:08:47,280 --> 01:08:49,317 Теперь ты и я... 859 01:08:49,920 --> 01:08:52,037 Ты и я, мы оба в беде. 860 01:08:54,080 --> 01:08:55,912 Как его зовут? 861 01:09:04,480 --> 01:09:06,597 Может быть, оно там. 862 01:09:10,520 --> 01:09:12,557 Может быть, это уже не так. 863 01:09:42,240 --> 01:09:43,833 Келлер здесь. 864 01:09:44,320 --> 01:09:45,310 Фарр, где ты? 865 01:09:45,480 --> 01:09:46,755 Позвольте мне поговорить со Стоуном. 866 01:09:46,920 --> 01:09:48,991 Дай-ка я посмотрю, смогу ли я его достать. 867 01:09:50,400 --> 01:09:51,390 Отследите это. 868 01:09:55,920 --> 01:09:57,070 Слушай, его сейчас здесь нет. 869 01:09:57,240 --> 01:09:59,232 Но если это утешит, мы знаем о ключах. 870 01:09:59,440 --> 01:10:00,999 Тогда вы знаете, что кто-то их украл. 871 01:10:01,160 --> 01:10:02,150 Ну, скажем так. 872 01:10:02,320 --> 01:10:04,198 Мы знаем, что в этом замешан кто-то еще. 873 01:10:04,360 --> 01:10:05,953 Человек, который выдавал себя за дядю Холли. 874 01:10:06,120 --> 01:10:08,555 Почему ты так беспокоишься обо мне? вдруг, Келлер? 875 01:10:08,720 --> 01:10:10,393 Вы пытаетесь обнаружить телефон Я звоню откуда? 876 01:10:10,560 --> 01:10:13,758 Я избавлю тебя от неприятностей. я в телефонная будка возле Эмбаркадеро. 877 01:10:13,920 --> 01:10:16,389 Я нашел Делберта Берри. 878 01:10:16,560 --> 01:10:18,711 Он в старом ледяном доме в Самсоне и Ломбардии. 879 01:10:33,800 --> 01:10:35,519 Я не слышал, как ты пришел. 880 01:10:44,480 --> 01:10:46,392 У меня есть кое-что для тебя. 881 01:11:12,800 --> 01:11:15,395 Что я пытаюсь тебе сказать просто будь осторожен, Фарр? 882 01:11:15,560 --> 01:11:17,199 Этот парень, кем бы он ни был, возможно, наблюдает за тобой. 883 01:11:17,360 --> 01:11:20,592 Он последовал за тобой в мотель и в брата. Мы будем тут же. 884 01:11:20,760 --> 01:11:22,672 Я дал тебе все, что тебе нужно, Келлер. 885 01:11:22,840 --> 01:11:25,560 Название игры было шантаж. 886 01:11:25,720 --> 01:11:28,030 Но игра имела неприятные последствия. Я вешаю трубку. 887 01:11:28,200 --> 01:11:30,920 Не будь дураком. Оставайся там, где ты есть. Тебе понадобится наша защита. 888 01:11:31,080 --> 01:11:35,632 Пока ты не разберешься в этом, ты прав, мне понадобится защита. 889 01:11:35,800 --> 01:11:37,951 От тебя. 890 01:13:51,440 --> 01:13:53,272 Хорошо, достань APB на желтом спортивном Jag. 891 01:13:53,440 --> 01:13:54,874 - Номер лицензии-- - Подожди. Я понял. 892 01:13:58,200 --> 01:14:02,513 - 235 шт. - 235 шт. Да, сэр. 893 01:14:10,640 --> 01:14:14,111 Хэнк, проведи проверку этой машины в DMV. ты будешь? 894 01:14:28,440 --> 01:14:30,750 - Не говори этого. - Я ничего не говорю. 895 01:14:39,360 --> 01:14:43,718 Скажи, ты видишь телевизор? здесь где-нибудь? 896 01:14:44,080 --> 01:14:47,630 2-10-7 по тревоге. КМА 438, ясно. 897 01:14:48,080 --> 01:14:53,633 Все подразделения, центральный 2 сообщает, код четыре. Нет смысла в тревоге в банке. 898 01:14:53,800 --> 01:14:54,950 Повторяю. Нет смысла в тревоге-- 899 01:14:55,120 --> 01:14:58,909 Ну, он не умер от передозировки как вы, вероятно, думаете. 900 01:14:59,080 --> 01:15:02,437 - Это не то, о чем я думаю. - Он умер от разрыва сонной артерии. 901 01:15:02,600 --> 01:15:05,718 - Точно как девчонка Берри. - Он был ее братом. 902 01:15:07,280 --> 01:15:10,273 - Есть еще отчет об этой машине? - Нет. Но одно можно сказать наверняка. 903 01:15:10,440 --> 01:15:12,557 Он не пересек Золотые Ворота. Мост закрыт. 904 01:15:12,720 --> 01:15:15,519 Скопление двадцати автомобилей на северных полосах движения. 905 01:15:18,600 --> 01:15:21,798 - Мы возьмем его. Он не сможет уйти далеко. - Надеюсь, ты прав. 906 01:15:21,960 --> 01:15:25,158 Я проработал 48 часов подряд. Я побит. 907 01:16:40,120 --> 01:16:44,114 На данный момент работают эвакуаторы убрать обломки с обеих полос движения. 908 01:16:44,280 --> 01:16:47,876 Но моста не предвидится открыться сегодня до 1:00 утра. 909 01:16:48,040 --> 01:16:50,316 Легковые и грузовые автомобили были скопированы на три мили 910 01:16:50,480 --> 01:16:52,153 на подходах к округу Марин. 911 01:16:52,320 --> 01:16:56,997 ГИБДД настоятельно рекомендует автомобилистам следует избегать этого района. 912 01:16:57,600 --> 01:16:59,319 На международной арене 913 01:16:59,480 --> 01:17:02,120 <я>Соединенные Штаты, Советский Союз и Великобритания 914 01:17:02,280 --> 01:17:06,513 на церемониях в своих столицах, подписали ратификационные документы в договоре 915 01:17:06,680 --> 01:17:09,514 запрет ядерной и другой оружие массового поражения 916 01:17:09,680 --> 01:17:13,151 с морского дна за пределами 12-мильной прибрежной зоны. 917 01:17:13,320 --> 01:17:15,152 Госсекретарь Уильям П. Роджерс 918 01:17:15,320 --> 01:17:17,198 сказано на церемонии ратификации 919 01:17:17,360 --> 01:17:20,876 что вступление в силу договора стал важным шагом 920 01:17:21,040 --> 01:17:24,670 к международному контролю над оружием массового поражения. 921 01:18:14,520 --> 01:18:19,470 Грегори Праксас, Оушен Блафф Драйв, 21, Сан-Франциско. Додж 1970 года выпуска. 922 01:18:19,640 --> 01:18:22,030 Это к западу от Президио. 923 01:18:22,280 --> 01:18:24,840 Ты думаешь, что Сакраменто сможет меня достать? фото этого парня из DMV? 924 01:18:25,000 --> 01:18:26,514 Сейчас середина ночи, лейтенант. 925 01:18:26,680 --> 01:18:29,036 О, теперь у него нет записей. Давай, Ларри. Сделайте мне одолжение. 926 01:18:29,200 --> 01:18:30,873 Разбудите кого-нибудь. 927 01:18:34,240 --> 01:18:37,358 Кастро, да? Как он выглядел? 928 01:19:11,520 --> 01:19:13,318 Просыпайтесь, мистер Фарр. 929 01:19:38,640 --> 01:19:40,279 Это лучше. 930 01:19:40,440 --> 01:19:42,591 Теперь мы можем поговорить. 931 01:19:42,760 --> 01:19:44,319 Глаза в глаза. 932 01:19:48,400 --> 01:19:49,390 Кто ты? 933 01:19:50,600 --> 01:19:53,115 Первый вопрос. "ВОЗ?" 934 01:19:56,560 --> 01:19:57,755 Чего ты хочешь от меня? 935 01:19:57,920 --> 01:20:00,833 Отличный. Что и кто? 936 01:20:01,000 --> 01:20:03,356 Но разве ты не должен спрашивать, почему, Мистер Фарр? 937 01:20:12,160 --> 01:20:13,435 Спросите, почему. 938 01:20:16,200 --> 01:20:17,190 Почему? 939 01:20:20,280 --> 01:20:24,752 Потому что, как пресловутая гора, Мистер Фарр, вы были там. 940 01:20:24,920 --> 01:20:28,470 Вы были там, чтобы использовать, поэтому я использовал тебя. 941 01:21:01,960 --> 01:21:04,350 - О, нет. - Стив. 942 01:21:04,520 --> 01:21:06,398 О, да. Давай, любимый мальчик. 943 01:21:07,280 --> 01:21:08,270 Ты нашел Фарра? 944 01:21:08,440 --> 01:21:10,272 Нет, но ты бы согласился? для дяди? 945 01:21:14,440 --> 01:21:17,751 «Ангел смерти», 1957 год. 946 01:21:17,920 --> 01:21:20,389 «Охотники за алмазами сталкиваются племя джунглей 947 01:21:20,560 --> 01:21:22,756 кто поклоняется странному и могущественный белый человек 948 01:21:22,920 --> 01:21:26,357 они верят, что являются нерушимыми ангел смерти. 949 01:21:26,560 --> 01:21:29,120 В главной роли Грегори Праксас». 950 01:21:29,520 --> 01:21:31,876 Звучит как настоящий победитель. 951 01:21:34,720 --> 01:21:36,677 Эй, что этот парень делает? побрить голову или что? 952 01:21:36,840 --> 01:21:38,832 Помните, что сказал Кенджи? 953 01:21:39,000 --> 01:21:42,072 Кроме усов и бороды, незнакомец был совершенно лыс. 954 01:21:42,240 --> 01:21:43,833 Где усы и борода? 955 01:21:44,000 --> 01:21:46,276 Прочти еще раз, приятель. Прочтите еще раз. 956 01:21:50,640 --> 01:21:51,710 Что? Этот парень актер? 957 01:21:52,320 --> 01:21:53,310 Верно. 958 01:22:20,720 --> 01:22:22,439 Мы до сих пор не ответили наш первоначальный вопрос. 959 01:22:22,600 --> 01:22:24,910 - Что это такое? - Что Дель Берри увидел в багажнике. 960 01:22:25,080 --> 01:22:28,312 Ну, может быть, господин Праксас тоже могу ответить. 961 01:23:08,680 --> 01:23:11,718 Хорошо. Вы попробуйте. Ты звонишь. 962 01:23:18,360 --> 01:23:21,353 - Господин Праксас? - Праксас, да. 963 01:23:21,520 --> 01:23:23,591 Разве это не немного рано? для такого рода... 964 01:23:23,760 --> 01:23:25,160 Я лейтенант Стоун. 965 01:23:25,320 --> 01:23:27,232 Инспектор Келлер, Полиция Сан-Франциско. 966 01:23:29,560 --> 01:23:30,755 Чем я могу вам помочь, господа? 967 01:23:31,320 --> 01:23:34,870 Ну, если ты не против говорить здесь. 968 01:23:36,440 --> 01:23:38,875 Прошу прощения, лейтенант. Заходите. 969 01:23:39,160 --> 01:23:40,719 Инспектор. 970 01:23:47,640 --> 01:23:52,351 Господа. Заходите, садитесь. Позвольте мне предложить вам прохладительные напитки. 971 01:23:52,520 --> 01:23:54,716 - Чай или кофе. - Нет. Нет, спасибо. 972 01:23:54,880 --> 01:23:56,200 Нет? 973 01:23:57,680 --> 01:24:00,991 Господин Праксас, твое имя было найдено на теле 974 01:24:01,160 --> 01:24:04,471 о молодом человеке, который умер прошлой ночью недалеко от Эмбаркадеро. 975 01:24:04,640 --> 01:24:05,960 О, Боже. 976 01:24:06,120 --> 01:24:07,634 Его звали Делберт Берри. 977 01:24:07,800 --> 01:24:09,553 Ягода? 978 01:24:10,800 --> 01:24:12,280 Ягода. 979 01:24:13,320 --> 01:24:15,630 Я не припоминаю ни одного такого человека. 980 01:24:15,800 --> 01:24:17,234 Что, черт возьми, он делал? с моим именем? 981 01:24:17,400 --> 01:24:19,676 Ну, мы думаем, что он продал тебе немного бензина. 982 01:24:19,840 --> 01:24:24,835 Видишь ли, мы нашли это квитанция нефтяной компании на его теле 983 01:24:25,000 --> 01:24:27,037 с вашей подписью на нем. 984 01:24:27,400 --> 01:24:30,074 И нам было интересно, что он делает с копией станции. 985 01:24:30,240 --> 01:24:31,879 Мне тоже интересно. 986 01:24:32,040 --> 01:24:34,760 Возможно, он был занят. Положил его в карман и забыл о нем. 987 01:24:34,920 --> 01:24:37,719 Ну, это пришло нам в голову. Видите, есть еще кое-что. 988 01:24:37,880 --> 01:24:41,476 Мы нашли телевизионный журнал возле его тела. 989 01:24:42,160 --> 01:24:44,277 И как вы можете видеть, 990 01:24:44,560 --> 01:24:47,075 угол этой страницы был вырван 991 01:24:47,240 --> 01:24:52,076 и есть список очень ранних твой фильм на том углу. 992 01:24:52,240 --> 01:24:53,594 Ну да, это объясняет. 993 01:24:54,120 --> 01:24:56,589 Бедняга, должно быть, узнал мое имя. 994 01:24:56,760 --> 01:24:59,878 Это действительно очень трогательно, ты знаешь, 995 01:25:00,040 --> 01:25:02,714 все телевизионное воздействие из этих старых фильмов 996 01:25:02,880 --> 01:25:06,271 сделал знаменитостей Голливуда реликвии, как я. 997 01:25:22,920 --> 01:25:26,357 Строго не для протокола, сэр. где ты был прошлой ночью? 998 01:25:27,760 --> 01:25:30,275 - Вы предлагаете, лейтенант...? - О, я ничего не предлагаю. 999 01:25:30,440 --> 01:25:31,715 Это строго рутина, мистер Праксас. 1000 01:25:31,880 --> 01:25:35,954 Видишь ли, этот молодой человек, Делберт Берри был убит. 1001 01:25:42,040 --> 01:25:43,759 Вчера вечером. 1002 01:25:45,440 --> 01:25:47,830 Вчера вечером я ужинал один 1003 01:25:48,000 --> 01:25:51,391 а потом я вышел на немного времени, чтобы перевести дух... 1004 01:25:54,560 --> 01:25:56,233 Если ты меня извинишь, 1005 01:25:56,400 --> 01:26:00,189 Я держу кошку для соседа и он оказывается настоящим негодяем. 1006 01:26:00,360 --> 01:26:02,636 Ты уверен, что я не могу тебя заинтересовать в кофе или чае? 1007 01:26:02,800 --> 01:26:04,473 - Нет. Нет, спасибо. - Нет, спасибо. 1008 01:26:09,800 --> 01:26:12,031 Настоящая трехдолларовая купюра. 1009 01:26:12,560 --> 01:26:14,313 - Ты почувствовал его рукопожатие? - Ага. 1010 01:26:14,480 --> 01:26:15,880 Как порок. 1011 01:26:50,600 --> 01:26:53,638 Ты говорил, что вышел чтобы немного подышать свежим воздухом. 1012 01:26:54,000 --> 01:26:57,630 Ну да, лейтенант, У меня есть недвижимость в Бельведере. 1013 01:26:57,800 --> 01:27:01,350 Я часто езжу туда ночью и я иду под соснами. 1014 01:27:01,520 --> 01:27:04,080 Вы закончили, господа? со мной? 1015 01:27:07,240 --> 01:27:10,199 Ты помнишь, в какое время это было? когда ты ушел? 1016 01:27:10,360 --> 01:27:12,033 - Ты имеешь в виду вчера вечером? - Да, вчера вечером. 1017 01:27:12,200 --> 01:27:15,079 О, наверное, около 10:00. 1018 01:27:15,280 --> 01:27:18,910 - И ты вернулся...? - О, незадолго до полуночи. 1019 01:27:19,080 --> 01:27:22,517 Видишь, я тоже заядлый ночной киносмотрщик. 1020 01:27:22,680 --> 01:27:25,149 Вчера вечером это был «Мальтийский сокол». на 9 канале. 1021 01:27:25,320 --> 01:27:26,549 Вы говорите, что ездили в Бельведер. 1022 01:27:26,720 --> 01:27:28,677 - Это за заливом, не так ли? - Да. 1023 01:27:28,840 --> 01:27:31,355 - Ты вернулся к полуночи? - Я сказал это, да. 1024 01:27:31,520 --> 01:27:34,433 Там скопилось 20 автомобилей. мост был закрыт между 10 и 1. 1025 01:27:39,200 --> 01:27:41,157 Возьмите другую сторону дома. 1026 01:27:57,600 --> 01:27:58,716 Праксас! 1027 01:28:46,600 --> 01:28:48,432 Брось этот пистолет. 1028 01:28:49,640 --> 01:28:51,074 Я сломаю ему шею. 1029 01:28:51,880 --> 01:28:53,678 Выбросьте это. 1030 01:29:34,800 --> 01:29:36,154 Останавливаться. 1031 01:29:40,800 --> 01:29:42,951 Ты не можешь причинить мне вреда. 1032 01:30:29,400 --> 01:30:30,834 Это был Фарр, с ним все будет в порядке. 1033 01:30:31,000 --> 01:30:33,117 - А вы? - Со мной все в порядке. 1034 01:30:49,000 --> 01:30:51,560 Он принадлежал маленькому Джоэлу Рэмси. 1035 01:30:52,760 --> 01:30:54,911 Палата ужасов. 1036 01:30:55,080 --> 01:30:57,470 В этой коробке, вероятно, находится половина нераскрытые убийства 1037 01:30:57,640 --> 01:30:59,757 в округе Сан-Франциско. 1038 01:31:28,680 --> 01:31:29,875 Настоящий маньяк. 1039 01:31:30,520 --> 01:31:32,637 С лицом для каждой роли. 1040 01:31:33,640 --> 01:31:34,835 Это дядя Холли. 1041 01:31:35,400 --> 01:31:38,996 И есть человек, который похитил и убил 6-летнего мальчика. 1042 01:31:41,480 --> 01:31:43,870 Иногда он носил их вместе. 1043 01:31:44,720 --> 01:31:48,031 И брат Холли был первым мужчиной опознать Праксаса как убийцу. 1044 01:31:48,200 --> 01:31:49,634 Убийца маленького Джоэла Рэмси. 1045 01:31:50,880 --> 01:31:53,714 Вот почему Праксасу пришлось убить Дел и Холли, 1046 01:31:55,240 --> 01:31:56,959 и подставить кого-нибудь другого. 1047 01:31:57,760 --> 01:31:59,160 Как Дел узнал Праксаса? 1048 01:32:28,200 --> 01:32:29,839 Дай мне ключи. 1049 01:32:41,000 --> 01:32:42,912 Вот оно. 1050 01:32:55,000 --> 01:32:55,990 Войдите. 1051 01:33:00,600 --> 01:33:02,876 Мы пришли сравнить синяки. 1052 01:33:04,440 --> 01:33:06,750 - Как вы себя чувствуете? - Хорошо. 1053 01:33:06,920 --> 01:33:09,480 Этот парень был какой-то гориллой, не так ли? 1054 01:33:10,400 --> 01:33:12,392 Я рад, что ты пришел. 1055 01:33:15,280 --> 01:33:16,794 Мне жаль, что я неправильно оценил тебя. 1056 01:33:17,680 --> 01:33:18,909 Вы этого не сделали. 1057 01:33:19,080 --> 01:33:20,673 Дело в том, Я мог бы спасти ей жизнь. 1058 01:33:21,640 --> 01:33:22,960 Вот что я почувствовал. 1059 01:33:23,120 --> 01:33:24,600 Хотя я знал ты не убивал ее, 1060 01:33:24,760 --> 01:33:28,231 Я не мог простить тебя за то, что бросил ее в том мотеле. 1061 01:33:28,400 --> 01:33:31,199 Да, ну, я не могу простить себя. 1062 01:33:33,320 --> 01:33:37,553 О, давай. Давай сойдем этого всепрощающего дела. 1063 01:33:37,920 --> 01:33:41,755 Здесь, Я думал, ты захочешь оставить это себе. 1064 01:33:46,760 --> 01:33:48,991 Давай, красавчик, у нас есть работа. 1065 01:33:50,080 --> 01:33:51,594 Заботиться.